گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(أَلَمْ نَخْلُقکُّم مِّن مَّاء مَّهِینٍ)۲۰آیا شما را از آبى پست و ناچیز نیافریدیم،
(فَجَعَلْنَاهُ فِی قَرَارٍ مَّکِینٍ)۲۱سپس آن را در قرارگاهى مطمئن و آماده [
= رحم] قرار دادیم،
(إِلَی قَدَرٍ مَّعْلُومٍ)۲۲تا مدّتى معیّن؟!
(فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ)۲۳ما توانایى بر این کار داشتیم، پس ما چه تواناى خوبى هستیم (و امر معاد براى ما آسان است).
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)۲۴واى در آن روز بر تکذیب کنندگان!
(أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ کِفَاتًا)۲۵آیا زمین را مرکز اجتماع (شما) قرار ندادیم،
(أَحْیَاء وَ أَمْوَاتًا)۲۶براى زندگان و مردگان (شما)؟!
(وَ جَعَلْنَا فِیهَا رَوَاسِیَ شَامِخَاتٍ وَ أَسْقَیْنَاکُم مَّاء فُرَاتًا)۲۷و در آن کوههاى استوار و بلندى قرار دادیم، و آبى گوارا به شما نوشاندیم.
(وَیْلٌ یوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)۲۸واى در آن روز بر تکذیب کنندگان!
(انطَلِقُوا إِلَی مَا کُنتُم بِهِ تُکَذِّبُونَ)۲۹(در آن روز به آنها گفته مى شود:) بى درنگ،به سوى همان چیزى که پیوسته آن را تکذیب مى کردید بروید.
(انطَلِقُوا إِلَی ظِلٍّ ذِی ثَلَاثِ شُعَبٍ)۳۰بروید به سوى سایه اى سه شاخه (از دودهاى خفقان بار و آتش زا)!ثلاث (مفردات‌قرآن)
(لَا ظَلِیلٍ وَ لَا یُغْنِی مِنَ اللَّهَبِ)۳۱سایه اى که نه آرام بخش است و نه ازشعله هاى آتش جلوگیرى مى کند!
(إِنَّهَا تَرْمِی بِشَرَرٍ کَالْقَصْرِ)۳۲شراره هایى (از خود) پرتاب مى کند به بزرگى یک کاخ!
(کَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ)۳۳گویى (در سرعت و کثرت) همچون شتران زرد رنگى هستند (که به هر سو پراکنده مى شوند)!
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ )۳۴واى در آن روز بر تکذیب کنندگان!
(هَذَا یَوْمُ لَا یَنطِقُونَ)۳۵امروز روزى است که سخن نمى گویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،
(وَ لَا یُؤْذَنُ لَهُم فَیَعْتَذِرُونَ)۳۶و به آنها اجازه داده نمى شود تا عذرخواهى کنند.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)۳۷واى در آن روز بر تکذیب کنندگان!
(هَذَا یَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاکُمْ وَ الْأَوَّلِینَ)۳۸(و به آنها گفته مى شود:) امروز، روز جدایى (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.
(فَإِن کَانَ لَکُمْ کَیْدٌ فَکِیدُونِ)۳۹اگر چاره اى در برابر من (براى فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)۴۰واى در آن روز بر تکذیب کنندگان!
(انَّ الْمُتَّقِینَ فِی ظِلَالٍ وَ عُیُونٍ)۴۱(در آن روز) پرهیزگاران در سایه هاى (درختان بهشتى) و در میان چشمه ها قرار دارند،
(وَ فَوَاکِهَ مِمَّا یَشْتَهُونَ)۴۲و میوه هایى از آنچه مایل باشند.
(کُلُوا وَ اشْرَبُوا هَنِیئًا بِمَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ)۴۳بخورید و بنوشید گوارا باد بر شما، اینها در برابراعمالى است که انجام مى دادید!
(إِنَّا کَذَلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنینَ)۴۴ما این گونه نیکوکاران را پاداش مى دهیم.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)۴۵واى در آن روز بر تکذیب کنندگان!
(کُلُوا وَ تَمَتَّعُوا قَلِیلًا إِنَّکُم مُّجْرِمُونَ)۴۶(و به مجرمان بگو:) بخورید و اندکى (از زندگى دنیا) بهره گیرید (ولى بدانید عذاب الهى در انتظار شماست) چرا که شما مجرمید.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)۴۷واى در آن روز بر تکذیب کنندگان!
(وَ إِذَا قِیلَ لَهُم ارْکَعُوا لَا یَرْکَعُونَ)۴۸و هنگامى که به آنها گفته شود رکوع کنید رکوع نمى کنند.
(وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِّلْمُکَذِّبِینَ)۴۹واى در آن روز بر تکذیب کنندگان!
(فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَهُ یُؤْمِنُونَ)۵۰(و اگر آنها به این قرآن ایمان نمى آورند) پس به کدام سخن بعد از آن ایمان مى آورند؟!
