گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
وَ قَالَ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ):
و آن حضرت فرمود:
معرفة النّاس
«الْأَقَاوِیلُ مَحْفُوظَةٌ،»۱همه گفته ها نزد خدا محفوظ،
«وَ الْسَّرَائِرُ مَبْلُوَّةٌ،»۲و تمام باطن ها آزموده شده است،
«وَ (کُلُّ نَفْس بِمَا کَسَبَتْ رَهِینَةٌ)(۱)»۳
و هر کسی در گرو اعمال خود است.
«وَ النَّاسُ مَنْقوُصُونَ مَدْخُولُونَ»۴مردم ناقص و دچار عیبند
«إِلَّا مَنْ عَصَمَ الله،»۵جز کسی که خدا او را حفظ کرده،
«سَائِلُهُمْ مُتَعَنِّتٌ،»۶پرسندگانشان مردم آزار،
«وَ مُجِیبُهُمْ مُتَکَلِّفٌ،»۷و پاسخ دهندگانشان در جواب گفتن دچار تکلّف اند،
«يَكَادُ أَفْضَلُهُمْ رَأْیاً یَرُدُّهُ عَنْ فَضْلِ رَأْیِهِ الرِّضَی وَ السُّخْطُ،»۸برترین آنان را در رأی خشنودی و غضب از رأی نیکو باز می گرداند،
«وَ يَكَادُ أَصْلَبُهُمْ عُوداً تَنْکَؤُهُ اللَّحْظَةُ، وَ تَسْتَحِیلُهُ الْکَلِمَةُ الْوَاحِدَةُ.»۹و استوارترین آنها را نگاهی یـا کلمـه ای دگـرگـون می سـازد.
ذكر فناءِ الدنيا
«مَعَاشِرَ النَّاسِ،»۱۰ای مردم،
«اتَّقُوا اللهَ،»۱۱خدا را پروا کنید،
«فَكَمْ مِنْ مُؤَمِّل مَا لَا یَبْلُغُهُ،»۱۲چه بسیار آرزومندی که به آرزویش نرسد،
«وَ بَان مَا لَا یَسْکُنُهُ،»۱۳و بناکننده ای که در بنایش ساکن نشود،
«وَ جَامِع مَا سَوْفَ یَتْرُکُهُ،»۱۴و ثروت اندوزی که به زودی آن را ترک کند،
«وَ لَعَلَّهُ مِنْ بَاطِل جَمَعَهُ،»۱۵ثروتی که شاید از حرام جمع کرده،
«وَ مِنْ حَقٍّ مَنَعَهُ،»۱۶و از حقّی که منع نموده فراهم ساخته،
«أَصَابَهُ حَرَامَاً،»۱۷از حرام به آن رسیده
«وَ احْتَمَلَ بِهِ آثَاماً،»۱۸و به خاطرآن زیر بار گناهان رفته،
«فَبَاءَ بِوِزْرهِ،»۱۹با وزر و وبالش به آخرت بازگشته
«وَ قَدِمَ عَلَى رَبِّهِ، آسِفاً لَاهِفاً،»۲۰و متأسف و اندوهگین بر خدا وارد شده،
«قَدْ (خَسِرَ الدُّنْیَا وَ الاْخِرَةَ ذلِکَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِینُ)(۲)»۲۱
دنیـا و آخـرت را زیـان کـرده، ایـن اسـت زیـان آشـکار.
(۱)
مدثّر/سوره۷۴، آیه۳۸. (۲)
حج/سوره۲۲، آیه۱۱. 
