گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
خصائص الانسان الكامل
وَ قَالَ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ):
و آن حضرت فرمود:
«کَانَ لِي فيَِما مَضَی أَخٌ فِي اللهِ،»۱مرا در گذشته برادری خدایی بود،
«وَ کَانَ یُعْظِمُهُ فِي عَیْنِی صِغَرُ الدُّنْیَا فِي عَیْنِهِ،»۲کوچکی دنیا در نظرش او را در نظرم بزرگ می نمود.
«وَ کَانَ خَارِجاً مِنْ سُلْطَانِ بَطْنِهِ»۳از سلطه شکمش آزاد بود،
«فَلَا یَشْتَهِی مَا لَا یَجِدُ»۴آنچه نمی یافت آرزو نمی کرد،
«وَ لَا یُکْثِرُ إِذَا وَجَدَ،»۵و هرگاه می یافت زیاده روی نداشت.
«وَ کَانَ أَکْثَرَ دَهْرِهِ صَامِتاً»۶اکثر روزگارش را خاموش بود،
«فإِنْ قَالَ بَذَّ الْقَائِلِینَ»۷و اگر می گفت بر گویندگان غالب می شد،
«وَ نَقَعَ غَلِيلَ السَّائِلِینَ،»۸و تشنگی پرسندگان را به زلال معرفت فرو می نشاند.
«وَ کَانَ ضَعِیفاً مُسْتَضْعَفاً!»۹افتاده بود و او را ناتوان می شمردند،
«فَإِنْ جَاءَ الْجِدُّ فَهُوَ لَیْثُ غَاب وَ صِلُّ وَاد.»۱۰ولی به وقت جدّ و جهاد شیر خشمگین و مار زهرآگین بود.
«لَا یُدْلِی بِحُجَّة حَتَّى یَأْتِیَ قَاضِیاً،»۱۱تا نزد قاضی نمی آمد اقامه حجّت نمی کرد.
«وَ کَانَ لَا یَلُومُ أَحَداً عَلَى مَا یَجِدُ الْعُذْرَ فِي مِثْلِهِ حَتَّى یَسْمَعَ اعْتِذَارَهُ،»۱۲احدی را به کاری که در مثل آن عذر می یافت ملامت نمی نمود تا عذرش را بشنود.
«وَ کَانَ لَا یَشْکُو وَجَعاً إِلَّا عِنْدَ بُرْئِهِ،»۱۳دردی را جز به وقت بهبودیش شکایت نمی کرد.
«وَ کَانَ یقُولُ مَا یَفْعَلُ،»۱۴چیزی را که می گفت انجام می داد،
«وَ لَا یَقُولُ مَا لَا یَفْعَلُ،»۱۵و آنچه را عمل نمی کرد نمی گفت.
«وَ کَانَ إذَا غُلِبَ عَلَى الْکَلاَمِ لَمْ یُغْلَبْ عَلَى السُّکُوتِ،»۱۶اگر در سخن بر او غالب می شدند در سکوت مغلوب نمی شد،
«وَ کَانَ عَلَى مَا یَسْمَعُ أَحْرَصَ مِنْهُ عَلَى أَنْ یَتَکَلَّمَ،»۱۷و بر شنیدن حریص تر از گفتن بود.
«وَ کَان إذَا بَدَهَهُ أَمْرَانِ نَظَرَ أَيُّهُمَا أَقْرَبُ إِلَى الْهَوَی فَخَالَفَهُ.»۱۸هرگاه دو برنامه پیش می آمد دقت می کرد که کدام به هوای نفس نزدیک تر است پس آن را مخالفت می نمود.
«فَعَلَيْكُمْ بِهذِهِ الْخَلاَئِقِ فَالْزَمُوهَا وَ تَنَافَسُوا فِيهَا،»۱۹بر شما باد به این اوصاف و ملازمت و رغبت به آنها،
«فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِیعُوهَا فَاعْلَمُوا أَنَّ أَخْذَ الْقلِیلِ خَیْرٌ مِنْ تَرْکِ الْکَثِیرِ.»۲۰پس اگر همه آنها را قدرت ندارید بدانید که به دست آوردن اندک بهتر از ترک بسیار است.
