گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
اخلاقي ، سياسي
وَ مِنْ كِتاب لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)
از نامه های آن حضرت است
اِلى قُثَمِ بْنِ الْعَبّاسِ، وَ هُوَ عامِلُهُ عَلى مَكَّةَ.
بـه قُثَـم بن عبـاس که عامل حضـرت در مکـه بـود.
۱. خدمة الحجّاج في ايّام الحج
«أَمَّا بَعْدُ،»۱اما بعد،
«فَأَقِمْ لِلنَّاسِ الْحَجَّ،»۲برای مردم حج را برپا دار،
«وَ ذَکِّرْهُمْ بِأَیَّامِ اللهِ،»۳و ایّام اللّه را به یادشان آر،
«وَ اجْلِسْ لَهُمُ الْعَصْرَیْنِ،»۴دو طرف روز را به خاطر آنان بنشین،
«فَأَفْتِ الْمُسْتَفْتِیَ،»۵و آن را که از تو فتوا خواهد فتوا ده،
«وَ عَلِّمِ الْجَاهِلَ،»۶جاهل را بیاموز،
«وَ ذَاکِرِ الْعَالِمَ،»۷و با دانا به گفتگو برخیز.
«وَ لاَ یَکُنْ لَكَ إِلَى النَّاسِ سَفِیرٌ إِلاَّ لِسَانُکَ، وَ لاَ حَاجِبٌ إِلاَّ وَجْهُکَ،»۸بین تو و مردم پیام رسانی جز زبانت، و دربانی جز چهره ات نباشد،
«وَ لاَ تَحْجُبَنَّ ذَا حَاجَة عَنْ لِقَائِکَ بِهَا،»۹و نیازمندی را از دیدارت محروم مکن،
«فَإِنَّهَا إِنْ ذِیدَتْ عَنْ أَبْوَابِکَ في أَوَّلِ وِرْدِهَا»۱۰که اگر در ابتدای کار از درگاهت رانده شود،
«لَمْ تُحْمَدْ فيَِما بَعْدُ عَلَى قَضَائِهَا.»۱۱رای روا شدن حاجتش در آخر کار ستایش نشوی.
«وَ انْظُرْ إِلَى مَا اجْتَمَعَ عِنْدَكَ مِنْ مَالِ اللهِ»۱۲در بیت المالی که نزد تو جمع شده دقت کن
«فَاصْرِفْهُ إِلَى مَنْ قِبَلَکَ مِنْ ذَوِي الْعِیَالِ، وَ الَْمجَاعَةِ،»۱۳و آن را برای عیالمندان و گرسنگانی که در نزد تو هستند مصرف کن،
«مُصِیباً بِهِ مَوَاضِعَ الْفَاقَةِ وَ الْخَلاَّتِ،»۱۴و به فقیران و نیازمندان برسان،
«وَ مَا فَضَلَ عَنْ ذلِكَ فَاحْمِلْهُ إِلَيْنَا لِنَقْسِمَهُ فِيمَنْ قِبَلَنَا.»۱۵و اضافه آن را نزد من فرست تا میان کسانی که پیش ما هستند تقسیم کنیم.
۲. الوصيّة بقضاء حوائج الحجّاج
«وَ مُرْ أَهْلَ مَکَّةَ أَلاَّ یَأْخُذُوا مِنْ سَاکِن أَجْراً،»۱۶به مردم مکه فرمان بده از کسانی که در این منطقه مسکن می گیرند اجاره نگیرند،
«فَإِنَّ اللهَ سُبْحانَهُ یَقُولُ:»۱۷زیرا خداوند می فرماید:
(سَوَاءً الْعَاکِفُ فِیهِ وَ الْبَادِ)(۱)۱۸«عاکف و بادی در آن مساویند.»
«فَالْعَاکِفُ: الْمُقِیمُ بِهِ،»۱۹مقصود از عاکف مقیم مکه،
«وَ الْبَادِی: الَّذِي یَحُجُّ إِلَيْهِ مِنْ غَیْرِ أَهْلِهِ.»۲۰و بادی آن شخصی است که از دیار دیگر به حج می رود و اهل مکه نیست.
«وَفَّقَنَا اللهُ وَ إِيَّاكُمْ لَِمحَابِّهِ،»۲۱خداوند ما و شما را به آنچه محبوب اوست موفق نماید.
«وَ السَّلام.»۲۲والسلام.
(۱)
حج/سوره۲۲، آیه۲۵. 
