گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
اخلاقي
وَ مِنْ كِتاب لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)
از نامه های آن حضرت است
اِلى سَلْمانَ الْفارِسِىِّ (رَحِمَهُ‌اللّهُ) قَبْلَ اَيّامِ خِلافَتِهِ.
به سـلمان فارسی (رحمة‌اللّه) علیه پیش از خلافت حضـرت.
أسلوب مواجهة للدّنيا
«أَمَّا بَعْدُ،»۱اما بعد،
«فَإِنَّمَا مَثَلُ الدُّنْيَا مَثَلُ الْحَيِّةِ،»۲دنیا همچون مار است،
«لَيِّنٌ مَسُّهَا،»۳چون به آن دست نهی نرم،
«قَاتِلٌ سَمُّهَا;»۴ولی زهرش کشنده است.
«فَأَعْرِضْ عَمَّا يُعْجِبُكَ فِيهَا،»۵از آنچه که در دنیا تو را خوشایند است دوری کن
«لِقِلَّةِ مَا يَصْحَبُكَ مِنْهَا;»۶چرا که از کالایش اندکی همراه تو می ماند،
«وَضَعْ عَنْكَ هُمُومَهَا،»۷و اندوهش را از خود بگذار
«لِمَا أَيْقَنْتَ بِهِ مِنْ فِرَاقِهَا، وَ تَصَرُّفِ حَالاَتِهَا;»۸چون فراقش و دگرگونیش را باور داری.
«وَ كُنْ آنَسَ مَا تَكُونُ بِهَا،»۹به وقتی که انس تو با دنیا بیشتر است
«أَحْذَرَ مَا تَكُونَ مِنْهَا;»۱۰همان زمان از آن بیشتر برحذر باش،
«فَإِنَّ صَاحِبَهَا كُلَّمَا اطْمَأَنَّ فِيهَا إِلَى سُرُور»۱۱که دنیادار چون به لذت و خوشی آرام گرفت
«أَشْخَصَتْهُ عَنْهُ إِلَى مَحْذُور،»۱۲دنیا او را به عرصه بلا و سختی فرستاد،
«أَوْ إِلَى إِينَاس أَزَالَتْهُ عَنْهُ إِلَى إِيحَاش!»۱۳یا هر زمان به انس با دنیا مطمئن شد او را به ترس و وحشت دچار ساخت!
«وَ السَّلام.»۱۴و السلام.
