گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
أسلوب مواجهة الدنيا وَ قَالَ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ):
و آن حضرت فرمود:
«يَا أيُّها النَّاسُ،»۱ای مردم،
«مَتَاعُ الدُّنْیَا حُطَامٌ مُوبِیءٌ،»۲کالای دنیا گیاهی است خشک و وباخیز،
«فَتَجَنَّبُوا مَرْعَاهُ!»۳از چراگاه آن بپرهیزید!
«قُلْعَتُهَا أَحْظَی مِنْ طُمَأْنِینَتِهَا،»۴چه اینکه دل کندن از آن لذت بخش تر از اعتماد به آن است،
«وَ بُلْغَتُهَا أَزْکَی مِنَ ثَرْوَتِهَا،»۵و به اندازه برداشت کردن ازدنیا پاکیزه تر از اندوختن آن است،
«حُکِمَ عَلَى مُکْثِرٍ مِنْهَا بِالْفَاقَةِ،»۶بر آن که به افزون کردن ثروت اقدام کند حکم به تهیدستی شده،
«وَ أُعیِنَ مَنْ غَنِیَ عَنْهَا بِالرَّاحَةِ،»۷و آن که درآن کوس بی نیازی زده به آسایشش کمک گشته.
«مَنْ رَاقَهُ زِبْرِجُهَا أَعْقَبَتْ نَاظِرَیْهِ کَمَهاً،»۸آن را که زیور دنیا به شگفتی اندازد کوردلی از پی درآید،
«وَ مَنِ اسْتَشْعَرَ الشَّغَفَ بِهَا مَلَأَتْ ضَمِیرَهُ أَشْجَاناً،»۹و آن که عشقش را به دل گیرد خاطرش را از اندوهها پر کند
«لَهُنَّ رَقْصٌ عَلى سُوَیْدَاءِ قَلْبِهِ،»۱۰که برای آن اندوهها در سویدای قلبش خلجان است،
«هَمٌّ یَشْغَلُهُ،»۱۱اندوهی مشغولش دارد،
«وَ غَمٌّ یَحْزُنُهُ،»۱۲و غمی محزونش کند،
«كَذلِكَ حَتَّى یُؤْخَذَ بِکَظَمِهِ»۱۳چنین است تا نَفَس گلوگیرش شود
«فَیُلْقَی بِالْفَضاءِ،»۱۴و او را به بیابان اندازند،
«مُنْقَطِعاً أَبْهَرَاهُ،»۱۵در حالی که رگهای حیاتش قطع شده،
«هَیِّناً عَلى اللهِ فَناؤُهُ، وَ عَلَى الْإِخْوَانِ إِلْقَاؤهُ.»۱۶نابود کردنش بر خدا، و انداختنش به گورستان برای دوستان آسان است.
«وَ إِنَّمَا یَنْظُرُ الْمُؤْمِنُ إِلَى الدُّنْیَا بَعَیْنِ الْإِعْتِبَارِ،»۱۷مؤمن با دیده عبرت به دنیا می نگرد،
«وَ یَقْتاتُ مِنْهَا بِبَطْنِ الْإِضْطِرَارِ،»۱۸و از آن از باب اضطرار به اندازه شکم برمی دارد،
«وَ یَسْمَعُ فِيهَا بِأُذُنِ الْمَقْتِ وَ الْإِبْغَاضِ،»۱۹و وصف دنیا را به گوش خشم و دشمنی می شنود.
«إِنْ قِیلَ أَثْری قِیلَ أَکْدَی!»۲۰اگر بگویند ثروتمند شد بعد از اندکی می گویند به تهیدستی نشست،
«وَ إِنْ فُرِحَ لَهُ بِالْبَقَاءِ حُزِنَ لَهُ بِالْفَنَاءِ!»۲۱و اگر به بودنش شاد شوند به مرگش اندوهگین گردند.
«هذَا وَ لَمْ یَأْتِهِمْ یَوْمٌ فِيهِ یُبْلِسُونَ.»۲۲این است وضع دنیا، و هنوز اهل دنیا را روزی که در آن نومید شوند نیامده!
