گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
سياسي
وَ مِنْ كِتاب لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)
از نامه های آن حضرت است
اِلى اَهْلِ الْبَصْرَةِ
بـه اهـل بصـره
إنذار اهل البصرة
«وَ قَدْ كَانَ مِنِ انْتِشَارِ حَبْلِكُمْ (خيلكم) وَ شِقَاقِكُمْ مَا لَمْ تَغْبَوْا عَنْهُ،»۱رشته طاعتی که گسستید و اختلافی که ایجاد کردید بر شما پوشیده نیست،
«فَعَفَوْتُ عَنْ مُجْرِمِكُمْ،»۲از گناهکارتان گذشتم،
«وَ رَفَعْتُ السَّيْفَ عَنْ مُدْبِرِكُمْ،»۳و از رویگردانتان شمشیر را برداشتم،
«وَ قَبِلْتُ مِنْ مُقْبِلِكُمْ.»۴و روی آورنده شما را پذیرفتم.
«فَإِنْ خَطَتْ بِكُمُ الاُْمُورُ الْمُرْدِيَةُ، وَسَفَهُ الاْرَاءِ الْجَائِرَةِ، إِلَى مُنَابَذَتِي وَ خِلاَفِي،»۵از این پس اگر کارهای تباه کننده، و آراء احمقانه و امور انحراف دهنده شما را به دشمنی و مخالفت با من وادارد،
«فَهأَنَذَا قَدْ قَرَّبْتُ جِيَادِي،»۶هان این منم که اسبان سواری را آماده نموده،
«وَ رَحَلْتُ رِكَابِي،»۷و شتران را مجهز کرده، آماده جنگم،
«وَ لَئِنْ أَلْجَأْتُمُونِي إِلَى الْمَسِيرِ إِلَيْكُمْ»۸و اگر مرا به آمدن نزد خود ناچار کنید
«لاَُوقِعَنَّ بِكُمْ وَقْعَةً لاَ يَكُونُ يَوْمُ الْجَمَلِ إِلَيْهَا إِلاَّ كَلَعْقَةِ لاَعِق;»۹با شما چنان جنگی کنم که جنگ جَمَل در برابرش مانند لیسیدن ظرف غذا آسان نماید،
«مَعَ أَنِّي عَارِفٌ لِذِي الطَّاعَةِ مِنْكُمْ فَضْلَهُ،»۱۰با اینکه به فضیلت مطیعان شما عارفم،
«وَ لِذِي النَّصِيحَةِ حَقَّهُ،»۱۱و حقّ خیرخواهان شما را واقفم،
«غَيْرُ مُتَجَاوِز مُتَّهَماً إِلَى بَرِيٍّ،»۱۲پاکدامن را به جای متّهم،
«وَ لاَ نَاكِثاً إِلَى وَفِيٍّ.»۱۳و پیمان شکن را کنار وفاکننده قرار نمی دهم.
