گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
اخلاقي ، سياسي
وَ مِنْ كِتاب لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)
از نامه های آن حضرت است
اِلى عَبْدِاللّهِ بْنِ عَبّاس وَ هُوَ عامِلُهُ عَلَى الْبَصْرَةِ
به عبداللّه بن عباس فرماندارش در بصره
الاخلاق الاجتماعيّة
«وَ اعْلَمْ أَنَّ الْبَصْرَةَ مَهْبِطُ إِبْلِیسَ،»۱بدان که بصره جای ورود شیطان،
«وَ مَغْرِسُ الْفِتَنِ،»۲و کشتزار فتنه است،
«فَحَادِثْ أَهْلَهَا بِالاِْحْسَانِ إِلَيْهِمْ،»۳مردمش را به احسان امید ده،
«وَ احْلُلْ عُقْدَةَ الْخَوْفِ عَنْ قُلُوبِهِمْ.»۴و گره ترس را از قلوبشان باز کن.
«وَ قَدْ بَلَغَنِی تَنَمُّرُکَ لِبَنِی تَمِیم،»۵به من خبر رسیده که با بنی تمیم درشتی کرده ای
«وَ غِلْظَتُکَ عَلَيْهِمْ،»۶و از درِ خشونت درآمده ای،
«وَ إِنَّ بَنِی تَمِیم لَمْ یَغِبْ لَهُمْ نَجْمٌ إِلاَّ طَلَعَ لَهُمْ آخَرُ،»۷بنی تمیم جمعیتی هستند که ستاره ای از ایشان غروب نکرد مگر اینکه ستاره ای دیگر به جایش طلوع نمود،
«وَ إِنَّهُمْ لَمْ یُسْبَقُوا بِوَغْم فِي جَاهِلِیَّة وَ لاَ إِسْلاَم،»۸کسی در زمان جاهلیت و اسلام به کینه جویی بر ایشان پیشی نگرفته،
«وَ إِنَّ لَهُمْ بِنَا رَحِماً مَاسَّةً،»۹اینان را با ما خویشاوندی متّصل
«وَ قَرَابَةً خَاصَّةً،»۱۰و نزدیکی خاص است،
«نَحْنُ مَأْجُورُونَ عَلَى صِلَتِهَا،»۱۱ما را در صله رحم با آنان اجر است،
«وَ مَأْزُورُونَ عَلَى قَطِیعَتِهَا.»۱۲و در قطع رحمْ مؤاخذه.
«فَارْبَعْ أَبَا الْعَبَّاسِ، رَحِمَکَ اللهُ،»۱۳ابوالعباس! خدایت رحمت کند،
«فِيَما جَرَی عَلَى لِسَانِکَ وَ یَدِکَ مِنْ خَیْر وَ شَرٍّ!»۱۴در آنچه بر زبان و دستت از خیر و شرّ جاری شود مدارا کن،
«فَإِنَّا شَرِیکَانِ فِي ذلِكَ،»۱۵که هر دو در این زمینه شریکیم،
«وَ کُنْ عِنْدَ صَالِحِ ظَنِّی بِكَ،»۱۶و در حسن ظنّم به وجود خودت پایدار باش،
«وَ لاَ یَفِیلَنَّ رَأَیِی فِيكَ،»۱۷و کاری مکن که نظرم از تو برگردد.
«وَ السَّلاَمُ.»۱۸والسلام.
