گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(لَا یَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَی)۱۵جز بدبخت‌ترين مردم وارد آن نمى‌شود؛
(الَّذِی کَذَّبَ وَ تَوَلَّی)۱۶همان كس كه آيات خدا را تكذيب كرد و رويگردان شد.
(وَ سَیُجَنَّبُهَا الْأَتْقَی)۱۷و با تقواترين مردم از آن دور داشته خواهد شد،
(الَّذِی یُؤْتِی مَالَهُ یَتَزَکَّی)۱۸همان كس كه مال خودرا در راه خدا مى‌بخشد تا پاک شود.
(وَ مَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَی)۱۹و هيچ كس را نزد او حق نعمتى نيست تا بخواهد به اين وسيله او را پاداش دهد،
(إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَی)۲۰بلكه هدفش تنها جلب رضاى پروردگار والايش مى‌باشد؛
(وَ لَسَوْفَ یَرْضَی)۲۱و به زودى از مواهب فراوان الهى راضى مى‌شود!
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)به‌نام خداوند بخشنده مهربان
(وَ الضُّحَی)۱سوگند به روز در آن هنگام كه آفتاب برآيد و گسترده شود،
(وَ اللَّیْلِ إِذَا سَجَی)۲و سوگند به شب هنگامى كه آرام گيرد،
(مَا وَدَّعَکَ رَبُّکَ وَ مَا قَلَی)۳كه پروردگارت هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده.
(وَ لَلْآخِرَةُ خَیْرٌ لَّکَ مِنَ الْأُولَی)۴و به يقين آخرت براى تو از دنيا بهتر است.
(وَ لَسَوْفَ یُعْطِیکَ رَبُّکَ فَتَرْضَی)۵و به زودى پروردگارت آن قدر به تو عطا خواهد كرد كه راضى شوى.
(أَلَمْ یَجِدْکَ یَتِیمًا فَآوَی)۶آيا او تو را يتيم نيافت و پناه داد؟!
(وَ وَجَدَکَ ضَالًّا فَهَدَی)۷و تو را گمشده يافت و هدايت كرد،
(وَ وَجَدَکَ عَائِلًا فَأَغْنَی)۸و تو را نيازمند يافت و بى‌نياز نمود،
(فَأَمَّا الْیَتِیمَ فَلَا تَقْهَرْ)۹حال كه چنين است يتيم را تحقير مكن،
(وَ أَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ)۱۰و سائل را از خود مران،
(وَ أَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّکَ فَحَدِّثْ)۱۱و نعمت‌هاى پروردگارت را بازگو كن!
۞ (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)به نام خداوند بخشنده مهربان
(أَلَمْ نَشْرَحْ لَکَ صَدْرَکَ)۱آيا ما سينه تو را گشاده نساختيم،
(وَ وَضَعْنَا عَنکَ وِزْرَکَ)۲و بار سنگينت را از دوش تو برنداشتيم؟!
(الَّذِی أَنقَضَ ظَهْرَکَ)۳همان بارى كه سخت بر پشت تو سنگينى مى‌كرد.
(وَ رَفَعْنَا لَکَ ذِکْرَکَ)۴و آوازه تو را بلند ساختيم.
(فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا)۵آرى به يقين با سختى آسانى است.
(إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ یُسْرًا)۶مسلّماً با سختى آسانى است،
(فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ)۷پس هنگامى كه از مهمّى فارغ مى‌شوى به مهمّ ديگرى پرداز،
(وَ إِلَی رَبِّکَ فَارْغَبْ)۸و به سوى پروردگارت توجّه كن.
