گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
سیاسی
وَ مِنْ خُطْبَة لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)
از خطبه های آن حضرت است
رُوِىَ عَنْهُ اَنَّهُ قالَهُ عِندَ دَفنِ سَيّدةِ النِّساءِ فاطمةَ (عَلَيهَا‌السّلام) كَالْمُناجى بِهِ رَسُولَ اللّهِ (صَلّى‌اللّهُ‌عَلَيْهِ‌وَ‌آلِهِ) عِنْدَ قَبْـرِهِ.
این سخن را به هنگام دفن سرور زنان جهان حضرت فاطمه (علیهاسلام) گفت. گویی با پیامبر (صَلّى‌اللّهُ‌عَلَيْهِ‌وَ‌آلِهِ) بر سر قبرش درد دل می کرد.
الشّكوى من ظلم الأمّة
«السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ عَنِّي، وَ عَنِ ابْنَتِکَ»۱ای رسول خدا، از من و دخترت بر تو سلام باد
«النَّازِلَةِ فِي جِوَارِکَ،»۲که در جوار تو آمد،
«وَ السَّرِیعَةِ اللَّحَاقِ بِكَ!»۳و به سرعت به تو ملحق شد.
«قَلَّ، يَا رَسُولَ اللهِ، عَنْ صَفِیَّتِکَ صَبْرِی،»۴ای رسول حق، از دوری دختر برگزیده ات شکیبایی ام کم شد،
«وَ رَقَّ عَنْهَا تَجَلُّدِی،»۵و طاقتم از دست رفت،
«إِلَّا أَنَّ فِي التَّأَسِّی لِي بِعَظِیمِ فُرْقَتِکَ، وَ فَادِحِ مُصِیبَتِکَ، مَوْضِعَ تَعَزٍّ،»۶جز آنکه مرا در فراق عظیم تو، و سنگینی مصیبتت جای تسلیت (در مصیبت فاطمه) است.
«فَلَقَدْ وَسَّدْتُکَ فِي مَلْحُودَةِ قَبْرِکَ،»۷زیرا من بودم که با دست خود تو را در آغوش خاک جای دادم،
«وَ فَاضَتْ بَيْنَ نَحْرِی وَ صَدْرِی نَفْسُکَ.»۸و سرت بر سینه من بود که روح پاکت از قفس تن پرید.
(إِنَّا للهِ وَ إِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ)(۱)۹ما از خداییم و به خدا بازمی گردیم.
«فَلَقَدْ اسْتُرْجِعَتِ الْوَدِیعَةُ،»۱۰راستی که امانت بازگردانده شد،
«وَ أُخِذَتِ الرَّهِینَةُ!»۱۱و گروگان دریافت گردید.
«أَمَّا حُزْنِی فَسَرْمَدٌ،»۱۲اما غصه من ابدی است،
«وَ أَمَّا لَیْلِی فَمُسَهَّدٌ،»۱۳و شبم قرین بیداری است
«إِلَى أَنْ یَخْتَارَ اللهُ لِي دَارَکَ الَّتِي أَنْتَ بِهَا مُقِیمٌ.»۱۴تازمانی که خداوند برای من جایگاهی راکه تو درآن اقامت داری اختیار کند.
«وَ سَتُنَبِّئُکَ ابْنَتُکَ بِتَضَافُرِ أُمَّتِکَ عَلَى هَضْمِهَا،»۱۵به زودی دخترت از همدستی امت برای ستم بر او به تو خبر خواهد داد،
«فَأَحْفِهَا السُّؤَالَ،»۱۶در پرسیدن از او اصرار کن،
«وَ اسْتَخْبِرْهَا الْحَالَ;»۱۷و خبر اوضاع را از او بخواه;
«هذَا وَ لَمْ یَطُلِ الْعَهْدُ،»۱۸در حالی که بین ما و تو فاصله زیادی نشده
«وَ لَمْ یَخْلُ مِنْكَ الذِّکْرُ،»۱۹و زمانه از یادت خالی نگشته این همه ستم به ما شد.
«وَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمَا»۲۰به هر دو نفر شما سلام باد
«سَلاَمَ مُوَدِّع،»۲۱سلام وداع کننده
«لَا قَال وَ لَا سَئِم،»۲۲نه سلام رنجیده خاطر دلتنگ.
«فَإِنْ أَنْصَرِفْ فَلَا عَنْ مَلاَلَة،»۲۳اگر از کنار مرقدت بروم نه از باب ملالت است،
«وَ إِنْ أُقِمْ فَلَا عَنْ سُوءِ ظَنٍّ بِمَا وَعَدَ اللهُ الصَّابِرِینَ.»۲۴و اگر بمانم نه از جهت بدگمانی به آنچه خداوند به صابران وعده داده است.
(۱)
بقره/سوره۲، آیه۱۵۶. 
