گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
سياسي ، اقتصادي
وَ مِنْ كِتاب لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)
از نامه های آن حضرت است
اِلى مَصْقَلَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ الشَّيْبانِىِّ، وَ هُوَ عامِلُهُ عَلى اَرْدَشيرَ خُرَّةَ
بـه مَصقلة بن هُبَیـره شـیبانی کـه عامـل حضـرت در اردشـیر خُـرّه بـود
التشدّد في صرف بيت المال
«بَلَغَنِي عَنْكَ أَمْرٌ»۱خبر انجام کاری از تو به من رسیده
«إِنْ كُنْتَ فَعَلْتَهُ فَقَدْ أَسْخَطْتَ إِلهَكَ،»۲که اگر آن را به جا آورده باشی خدایت را به خشم آورده،
«وَ عَصَيْتَ إِمَامَكَ.»۳و امام خود را غضبناک کرده ای.
«أَنَّكَ تَقْسِمُ فَيْءَ الْمُسْلِمِينَ الَّذِي حَازَتْهُ رِمَاحُهُمْ وَ خُيُولُهُمْ، وَ أُرِيقَتْ عَلَيْهِ دِمَاؤُهُمْ، فِيمَنِ اعْتَامَكَ مِنْ أَعْرَابِ قَوْمِكَ!»۴خبر این است که غنائمی که نیزه ها و اسبهای اهل اسلام گرد آورده، و خونشان در این راه به زمین ریخته در میان بادیه نشینان قبیله ات که تو را انتخاب نموده اند تقسیم می کنی!
«فَوَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ،»۵به حق کسی که دانه را شکافت،
«وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ،»۶و انسان را آفرید،
«لَئِنْ كَانَ ذلِكَ حَقّاً»۷اگر این برنامه حقیقت داشته باشد
«لَتَجِدَنَّ لَكَ عَلَيَّ هَوَاناً، وَ لَتَخِفَّنَّ عِنْدِي مِيزَاناً،»۸خود را نزد من خوار و بی اعتبار خواهی یافت.
«فَلاَ تَسْتَهِنْ بِحَقِّ رَبِّكَ،»۹پس حق خداوندت را سبک مشمار،
«وَ لاَ تُصْلِحْ دُنْيَاكَ بِمَحْقِ دِينِكَ،»۱۰و دنیای خود را با نابودی دین خویش آباد مکن،
«فَتَكُونَ مِنَ الاَْخْسَرِينَ أَعْمَالا.»۱۱که از زیانکارترین مردم خواهی بود.
«أَلاَّ وَإِنَّ حَقَّ مَنْ قِبَلَكَ وَ قِبَلَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي قِسْمَةِ هذَا الْفَيْءِ سَوَاءٌ،»۱۲معلومت باد که حقّ مسلمانانی که نزد تو و ما هستند در سهم بری از بیت المال برابر است،
«يَرِدُونَ عِنْدِي عَلَيْهِ، وَ يَصْدُرُونَ عَنْهُ.»۱۳برای گرفتن سهمیه نزد من می آیند و می روند.
