گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
أسلوب مواجهة الدّنيا
وَ قَالَ لاِبْنِهِ الْحَسَنِ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ):
به فرزندش حسن (علیه‌السلام) فرمود:
«يا بُنَيَّ!»۱پسرم!
«لاَ تُخَلِّفَنَّ وَرَاءَكَ شَيْئاً مِنَ الدُّنْيَا،»۲چزی از دنیا را برای بعد از خود مگذار،
«فَإِنَّكَ تُخَلِّفُهُ لاَِحَدِ رَجُلَيْنِ:»۳زیرا برای یکی از دو نفر خواهی گذاشت:
«إِمَّا رَجُل عَمِلَ فِيهِ بِطَاعَةِ اللهِ»۴یا کسی که مال را در طاعت خدا به مصرف خواهد رساند،
«فَسَعِدَ بِمَا شَقِيتَ بِهِ،»۵پس او سعادتمند می شود به چیزی که تو به خاطر آن بدبخت شده ای.
«وَ إِمَّا رَجُل عَمِلَ فِيهِ بِمَعْصِيَةِ اللهِ»۶یا کسی که آن را در معصیت حق خرج خواهد کرد،
«فَشَقِيَ بِمَا جَمَعْتَ لَهُ،»۷پس زیانکار گشته ای به سبب آنچه برای او فراهم آوردی،
«فَكُنْتَ عَوْناً لَهُ عَلى مَعْصِيَتِهِ،»۸و وی را بر معصیت خدا کمک کردی.
«وَ لَيْسَ أَحَدُ هذَيْنِ حَقِيقاً أَنْ تُؤْثِرَهُ عَلَىُ نَفْسِكَ.»۹و هیچ کدام از این دو نفر شایسته نیستند که آنها را بر خود مقدّم بداری.
وَ يُرْوَى هذَا الْكَلامُ عَلى وَجْه آخَرَ وَ هُوَ:
این سخن به صورتی دیگر هم روایت شده و آن این است:
«أَمَّا بَعْدُ،»۱۰اما بعد،
«فَإِنَّ الَّذِي فِي يَدِكَ مِنَ الدُّنْيَا قَدْ كَانَ لَهُ أَهْلٌ قَبْلَكَ،»۱۱آنچه از دنیا در اختیار توست پیش از تو مالکی داشته،
«وَ هُوَ صَائِرٌ إِلَى أَهْل بَعْدَكَ،»۱۲و پس از تو به مالکی دیگر می رسد،
«وَ إِنَّمَا أَنْتَ جَامعٌ لاَِحَدِ رَجُلَيْنِ:»۱۳و تو برای یکی از این دو نفر جمع می کنی:
«رَجُل عَمِلَ فِيَما جَمَعْتَهُ بِطَاعَةِ اللهِ»۱۴کسی که با فراهم آورده ات به طاعت خدا برمی خیزد،
«فَسَعِدَ بِمَا شَقِيتَ بِهِ،»۱۵پس خوشبخت گشته به آنچه که تو به آن بدبخت شده ای،
«أَوْ رَجُل عَمِلَ فِيهِ بِمَعْصِيَةِ اللهِ»۱۶یا کسی که آن را در معصیت خدا خرج می نماید،
«فَشَقِيَ بِمَا جَمَعْتَ لَهُ،»۱۷پس زیانکار شده به آنچه که تو برای او جمع کردی.
«وَ لَيْسَ أَحَدُ هذَيْنِ أَهْلاً أَنْ تُؤْثِرَهُ عَلَى نَفْسِكَ،»۱۸هیچ کدام از این دو نفر سزاوار نیستند که بر خود مقدم نمایی،
«تَحْمِلَ لَهُ عَلَى ظَهْرِكَ،»۱۹و نه اینکه به خاطر او بر پشت خود بار گذاری.
«فارْجُ لِمَنْ مَضَى رَحْمَةَ اللهِ،»۲۰پس برای کسی که از دنیا رفته رحمت خدا را،
«لِمَنْ بَقِيَ رِزْقَ الله.»۲۱و برای آن که مانده رزق پروردگار را امیدوار باش.
