گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
وَ عَنْ نَوْف الْبِكالِىِّ، قالَ: راَيْتُ اَميرَالْمُؤْمِنينَ (عَلَيْهِ‌السّلامُ) ذاتَ لَيْلَة وَ قَدْ خَرَجَ مِنْ فِراشِهِ، فَنَظَرَ فِى النُّجُومِ
خبر از نوف بِکالی است که گفت: شبی امیرالمؤمنین (علیه‌السلام) را دیدم از بسترش بیرون شد، به ستارگان دیده دوخت،
فَقالَ لى: يا نَوْفُ! اَ راقِدٌ اَنْتَ اَمْ رامِقٌ؟
سپس به من گفت: ای نوف! خوابی یا بیدار؟
فَقُلْتُ: بَلْ رامِقٌ يا اَميرَالْمُؤْمِنينَ،
گفتم: بیدارم یا امیرالمؤمنین،
قالَ:
فرمود:
۱. وصف الزّاهدين
«يَا نَوْفُ،»۱ای نوف،
«طُوبَی لِلزَّاهِدِینَ فِي الدُّنْیَا،»۲خوشا به حال زاهدان در دنیا،
«الرَّاغِبِینَ فِي الْآخِرَةِ،»۳و دلدادگان به آخرت.
«أُولئِكَ قَوْمٌ اتَّخَذُوا الْأَرْضَ بِسَاطاً،»۴آنان مردمی هستند که زمین را فرش،
«وَ تُرَابَهَا فِرَاشاً،»۵و خاکش را بستر،
«وَ مَاءَهَا طِیباً،»۶و آبش را شربت خوشگوار قرار دادند،
«وَ الْقُرْآنَ شِعَاراً،»۷قرآن را لباس دل،
«وَ الدُّعَاءَ دِثَاراً،»۸و دعا را جامه رو نموده،
«ثُمَّ قَرَضوا الدُّنْیَا قَرْضاً عَلَى مِنْهَاجِ الْمَسِیحِ!»۹و دنیا را بر طریقه مسیح از خود بریدند چه بریدنی!
۲. مكاسب الأسحار
«يَا نَوْفُ،»۱۰ای نوف،
«إِنَّ دَاوُدَ (عَلَیْهِ‌السَّلاَمُ) قَامَ فِى مِثْلِ هذِهِ السَّاعَةِ مِنَ اللَّیْلِ»۱۱داود (علیه‌السّلام) در مانند این ساعت از شب برخاست
«فَقَالَ: إِنَّهَا سَاعَةٌ لاَ یَدْعُو فِيهَا عَبْدٌ إِلاَّ اسْتُجِیبَ لَهُ،»۱۲و گفت: این ساعتی است که عبد در این ساعت دعا نمی کند مگر اینکه مستجاب شود،
«إِلاَّ أَنْ یَکُونَ عَشَّاراً»۱۳مگر دعای باج گیر،
«أَوْ عَرِیفاً»۱۴یا گزارشگر وضع مردم به حاکم ستمگر،
«أَوْ شُرْطِیّاً»۱۵یا داروغه ظالم،
«أَوْ صَاحِبَ عَرْطَبَة (وَ هِىَ الطُّنْبُورُ) أَوْ صَاحِبَ کَوْبَة (وَ هِىَ الطَّبْلُ).»۱۶یا نوازنده عَرطبه (یعنی طنبور) و کوبه (یعنی طبل).
وَ قَدْ قيلَ اَيْضاً: اِنَّ الْعَرْطَبَةَ الطَّبْلُ، وَ الْكُوبَةَ الطُّنْبُورُ.
و گفته شـده : عرطبه طبـل، و کوبه طنبـور است.
