گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
سياسي
وَ مِنْ كِتاب لَهُ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)
از نامه های آن حضرت است
اِلى كُمَيْلِ بْنِ زِياد النَّخَعِىِّ، وَ هُوَ عامِلُهُ عَلى هيت، يُنْكِرُ عَلَيْهِ تَرْكَهُ دَفْعَ مَنْ يَجْتازُ بِهِ مِنْ جَيْشِ الْعَدُوِّ طالِباً لِلْغارَةِ.
به کمیل به زیاد نَخَعی، به وقتی که عامل او در هیت بود، او را به علت واگذاشتن دشمن که از منطقه او گذشته و برای تاراج مسلمانان رفته اند توبیخ می کند.
ذمّ القائد غير اللاّئق
«أمَّا بَعْدُ،»۱اما بعد،
«فَإِنَّ تَضْيِيعَ الْمَرْءِ مَا وُلِّيَ،»۲ضایع نمودن آدمی آنچه را برعهده اش نهاده اند،
«وَ تَكَلُّفَهُ مَا كُفِيَ،»۳و بر دوش کشیدن زحمت کاری که به دیگری واگذار شده،
«لَعَجْزٌ حَاضِرٌ،»۴ناتوانی آشکار،
«وَ رَأْيٌ مُتَبَّرٌ.»۵و نظریه ای هلاک کننده است.
«وَ إِنَّ تَعَاطِيَكَ الْغَارَةَ عَلَى أَهْلِ قِرْقِيسِيَا،»۶تاخت و تازت به اهل قرقیسیا،
«وَ تَعْطِيلَكَ مَسَالِحَكَ الَّتِي وَلَّيْنَاكَ»۷و واگذاری مرزهایی که تو را بر آنها حکومت داده ایم
«لَيْسَ بِهَا مَنْ يَمْنَعُهَا،»۸و کسی نیست که آنها را حفظ کند
«وَ لاَ يَرُدُّ الْجَيْشَ عَنْهَا»۹و سپاه دشمن را از آنها برگرداند
«لَرَأْيٌ شَعَاعٌ.»۱۰فکری است نادرست.
«فَقَدْ صِرْتَ جِسْراً لِمَنْ أَرَادَ الْغَارَةَ مِنْ أَعْدَائِكَ عَلَى أَوْلِيَائِكَ،»۱۱برای دشمنانت که خواهان غارت دوستانت بودند پل شده ای،
«غَيْرَ شَدِيدِ الْمَنْكِبِ،»۱۲نه تو را بازوی توانایی است،
«وَ لاَ مَهِيبِ الْجَانِبِ،»۱۳و نه دشمن را از ناحیه تو ترسی،
«وَ لاَ سَادٍّ ثُغْرَةً،»۱۴نه مرزی را بستی
«وَ لاَ كَاسِر لِعَدُوٍّ شَوْكَةً،»۱۵و نه شوکت دشمن را شکستی،
«وَ لاَ مُغْن عَنْ أَهْلِ مِصْرِهِ،»۱۶و نه حاکمی بودی که به درد اهل شهرش بخورد،
«وَ لاَ مُجْز عَنْ أَمِيرِهِ.»۱۷و نه می توانی از امیر خود کاری را کفایت کنی.
