گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
طريقة التعزية
وَ قَالَ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)، وَ قَدْ عَزَّى الاَْشْعَثَ بْنَ قَيْس عَنِ ابْن لَهُ:
و آن حضرت، اشعث را به خاطر مرگ فرزندش این گونه تسلیت داد:
«يَا أَشْعَثُ،»۱ای اشعث،
«إِنْ تَحْزَنْ عَلَى ابْنِکَ فَقَدِ اسْتَحَقَّتْ ذلِكَ مِنْكَ الرَّحِمُ،»۲اگر بر فرزندت
غمگینی سزاواری که این لازمه خویشاوندی است،
«وَ إِنْ تَصْبِرْ فَفِي اللهِ مِنْ كُلِّ مُصِیبَة خَلَفٌ.»۳و اگر صبر کنی خدا را در هر مصیبتی پاداشی است.
«يَا أَشْعَثُ،»۴ای اشعث،
«إِنْ صَبَرْتَ جَرَی عَلَيْكَ الْقَدَرُ»۵اگر صبر کنی تقدیر الهی بر تو جاری شده
«وَ أَنْتَ مَأْجُورٌ،»۶و اجر خواهی برد،
«وَ إِنْ جَزِعْتَ جَرَی عَلَيْكَ الْقَدَرُ»۷و اگر بی تابی کنی تقدیر الهی بر توجاری شده
«وَ أَنْتَ مَأْزُورٌ.»۸و گناهکار خواهی شد.
«يَا أَشْعَثُ،»۹ای اشعث،
«ابْنُکَ سَرَّکَ وَ هُوَ بَلاَءٌ وَ فِتْنَةٌ،»۱۰فرزندت تو را خوشحال کرد در حالی که برای تو امتحان و آزمایش بود،
«وَ حَزَنَکَ وَ هُوَ ثَوَابٌ وَ رَحْمَةٌ.»۱۱و
غمگینت ساخت در حالی که برای تو ثواب و رحمت است.
