نادی (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
نادى: (إِذْ نَادى رَبَّهُ) «نادى» از مادّه «
مناداة- نداء» به معناى
دعا با صداى بلند است.
ترجمه و تفسیر آیات مرتبط با
نَادی:
(إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاء خَفِيًّا) (در آن هنگام كه پروردگارش را در خلوتگاه عبادت خواند.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: کلمه نداء و همچنين مناداة به معناى صدا زدن به آواز بلند است، در مقابل مناجات كه به معناى آهسته صدا زدن است. خواهى گفت: اگر نداء به اين معنا است پس چرا خداى تعالى آن را با وصف خفى توصيف كرد؟ مى‌گوييم منافاتى ندارد، زيرا ممكن است همين دعوت با صداى بلند در جايى صورت گيرد كه احدى آن را نشنود، مانند بيابان و امثال آن.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ) (آيا شما به سراغ مردان مى‌رويد و راه بقاى نسل انسان را قطع مى‌كنيد و در مركز اجتماعتان اعمال ناپسند انجام مى‌دهيد؟! امّا پاسخ قومش جز اين نبود كه گفتند: اگر راست مى‌گويى عذاب الهى را براى ما بياور!)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: مراد از اتيانهم المنكر فى ناديهم - با در نظر داشتن اينكه كلمه نادى به معناى مجلسى است كه جمعى در آن گرد هم باشند، و وقتى گفته مى‌شود: نادى كه همه اهل مجلس حضور داشته باشند-، اين است كه عمل
لواط را و يا مقدمات شنيعه آن را در پيش روى همه انجام مى‌دادند.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «نَادی»، ص۶۱۷.
