• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

فَتَأ (مفردات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


منبع: فَتَأ (قاموس قرآن (جلد ۵))
مقالات مرتبط: تَفتَأُ (لغات‌قرآن).


فَتَأ (به فتح فاء و تاء) از واژگان قرآن کریم به معنای پيوسته است.
اين لفظ يک‌بار بيشتر در قرآن کریم نيست.


فَتَأ
[۱] قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۵، ص۱۴۴.    
[۲] راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، ص۶۲۵.    
[۳] طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت-الحسینی، ج۱، ص۳۲۴.    
به معنای پيوسته است.

به مواردی از فَتَأ که در قرآن به‌ کار رفته است، اشاره می‌شود:

۲.۱ - تَفْتَؤُا (آیه ۸۵ سوره يوسف)

(قالُوا تَاللَّهِ‌ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهالِكِينَ‌)
[۴] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۵.    

(گفتند: «به خدا سوگند كه تو آن قدر ياد یوسف مى‌كنى تا مشرف به مرگ شوى، يا بميرى!)
[۵] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۸۵.    
[۶] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۱، ص۳۱۸.    
[۷] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۱، ص۲۳۳.    
[۸] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۲، ص۲۸۱.    
[۹] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۵، ص۳۹۴.    

طبرسی، زمخشری و بیضاوی گفته‌اند: در آن لفظ «لا» حذف شده و تقدير «لا تفتؤ» است.
[۱۰] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۵، ص۳۹۴.    
[۱۱] زمخشری، جارالله، کشاف، ج۲، ص۴۹۹.    
[۱۲] بیضاوی، عبدالله بن عمر، تفسیر بیضاوی، ج۳، ص۳۰۵.    

در کشّاف گويد علت حذف آن است كه نفى معلوم است و اگر اثبات بود، ناچار بايد «لتفتئنّ» گفته می‌شد.
[۱۳] زمخشری، جارالله، کشاف، ج۲، ص۴۹۸.    

معنى آیه: «گفتند: به خدا پيوسته يوسف را ياد مى‌كنى تا از كار افتاده شوى يا بميرى.»


اين لفظ يک‌بار بيشتر در قرآن نيست.
[۱۴] یوسف/سوره۱۲، آیه۸۵.    


۱. ↑ قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۵، ص۱۴۴.    
۲. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، ص۶۲۵.    
۳. ↑ طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت-الحسینی، ج۱، ص۳۲۴.    
۴. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۵.    
۵. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۸۵.    
۶. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۱، ص۳۱۸.    
۷. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۱، ص۲۳۳.    
۸. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۲، ص۲۸۱.    
۹. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۵، ص۳۹۴.    
۱۰. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۵، ص۳۹۴.    
۱۱. ↑ زمخشری، جارالله، کشاف، ج۲، ص۴۹۹.    
۱۲. ↑ بیضاوی، عبدالله بن عمر، تفسیر بیضاوی، ج۳، ص۳۰۵.    
۱۳. ↑ زمخشری، جارالله، کشاف، ج۲، ص۴۹۸.    
۱۴. ↑ یوسف/سوره۱۲، آیه۸۵.    


• قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، برگرفته از مقاله «فتأ»، ج۵، ص۱۴۴-۱۴۵.    


رده‌های این صفحه : مفردات قرآن | واژه شناسی واژگان سوره یوسف
جعبه ابزار