• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

فَتَأ (مفردات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف



مقالات مرتبط: تَفتَأُ (لغات‌قرآن).


فَتَأ (به فتح فاء و تاء) از واژگان قرآن کریم به معنای پيوسته است.
اين لفظ يک‌بار بيشتر در قرآن کریم نيست.



فَتَأ به معنای پيوسته است.


به مواردی از فَتَأ که در قرآن به‌ کار رفته است، اشاره می‌شود:

۲.۱ - تَفْتَؤُا (آیه ۸۵ سوره يوسف)

(قالُوا تَاللَّهِ‌ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهالِكِينَ‌)
(گفتند: «به خدا سوگند كه تو آن قدر ياد یوسف مى‌كنى تا مشرف به مرگ شوى، يا بميرى!)
طبرسی، زمخشری و بیضاوی گفته‌اند: در آن لفظ «لا» حذف شده و تقدير «لا تفتؤ» است.
در کشّاف گويد علت حذف آن است كه نفى معلوم است و اگر اثبات بود، ناچار بايد «لتفتئنّ» گفته می‌شد.
معنى آیه: «گفتند: به خدا پيوسته يوسف را ياد مى‌كنى تا از كار افتاده شوى يا بميرى.»



اين لفظ يک‌بار بيشتر در قرآن نيست.


۱. قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۵، ص۱۴۴.    
۲. راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، ص۶۲۵.    
۳. طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت-الحسینی، ج۱، ص۳۲۴.    
۴. یوسف/سوره۱۲، آیه۸۵.    
۵. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۸۵.    
۶. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۱، ص۳۱۸.    
۷. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۱، ص۲۳۳.    
۸. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۲، ص۲۸۱.    
۹. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۵، ص۳۹۴.    
۱۰. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۵، ص۳۹۴.    
۱۱. زمخشری، جارالله، کشاف، ج۲، ص۴۹۹.    
۱۲. بیضاوی، عبدالله بن عمر، تفسیر بیضاوی، ج۳، ص۳۰۵.    
۱۳. زمخشری، جارالله، کشاف، ج۲، ص۴۹۸.    
۱۴. یوسف/سوره۱۲، آیه۸۵.    



قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، برگرفته از مقاله «فتأ»، ج۵، ص۱۴۴-۱۴۵.    






جعبه ابزار