حُطام (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
حُطام: (نَشآءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطاماً)«حُطام» از مادّه
«حطم» (بر وزن حتم) در اصل، به معنای «شکستن چیزی» است؛
و غالباً به شکستن اشیاء خشک مانند استخوان پوسیده، و یا ساقه‌های خشک گیاهان اطلاق می‌شود و در اینجا منظور کاه است. این احتمال نیز داده شده است که منظور از «حُطام» در اینجا پوسیدن تخم‌ها در زیر زمین و عدم رویش آنها باشد.
ترجمه و تفاسیر آیات مرتبط با حُطام:
(لَوْ نَشَاء لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ) (اگر می‌خواستیم آن را مبدّل به کاه درهم کوبیده می‌کردیم تا در تعجب فرو روید!)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: و اگر نمی‌خواستیم شما را روزی دهیم، و
زراعت را به ثمر برسانیم، می‌توانستیم آن را گیاهی به درد نخور کرده، قبل از رسیدن به ثمر بخشکانیم، و با وزش بادها خرد و متلاشی کنیم.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ) (بدانید زندگی دنیا تنها بازی و سرگرمی و تجمّل‌پرستی و
فخرفروشی در میان شما و افزون‌طلبی در اموال و فرزندان است، همانند بارانی که محصولش کشاورزان را در شگفتی و سرور فرو می‌برد، سپس خشک می‌شود به گونه‌ای که آن را زرد رنگ می‌بینی؛ سپس تبدیل به کاه می‌شود. آری
دنیا نیز به همین سرعت می‌گذرد و در
آخرت، عذاب شدید است یا آمرزش و
رضای الهی؛ و زندگی دنیا چیزی جز متاع فریب نیست.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه حطام به معناى گياهى است كه از شدت خشكيدگى مى‌شكند.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «حُطام»، ص۱۸۸.
