بازار در قرآن
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
واژه بازار که ریشه ایرانی باستانی دارد، به معنای جایگاه داد و ستد است.
واژه بازار که ریشه
ایرانی باستانی دارد، به معنای جایگاه
داد و ستد است.
این واژه با گونه‌های مختلف در گویشهای محلی
ایران و زبانهای پیرامونی حضور داشته
و از یک سو
به عربی ،
ترکی عثمانی و
انگلیسی و از سوی دیگر به سرزمینهای
هند راه یافته است. «سُوق» معادل عربی آن،
اسم مصدر از «سَوْق» به معنای راندن و حرکت دادن به پیش است
و در وجه این نامگذاری گفته شده که کالاها برای
خرید و فروش به بازار سَوْق داده می‌شوند.
برخی نیز احتمال داده‌اند این کلمه از آرامی وارد عربی شده باشد.
بازارهای سنتی غالباً از دو راسته دکانهای بسیار تشکیل شده که سقفی آن دو را به یکدیگر می‌پیوندد.
اجزای گوناگون بازارها عبارت بودند از راسته‌ها به عنوان اصلی‌ترین عنصر که از تقاطع آنها چار سو (
چهار سوق ) پدید می‌آمد، رسته (محل استقرار
صنف )،
دالان، سرا (
خان یا
تجارتخانه )،
خانبار (کالنبار) به عنوان محل
انبار یا پردازش
کالا، تیم یا
تیمچه به عنوان محل کار صنعتکاران ظریفکار و دکانهای مختلف که هر دسته از آنها به عرضه کالای معینی می‌پرداختند. در کنار این عناصر
مسجد ،
حمام ،
قهوه‌خانه ،
خوراکپزخانه و واحدهای فرهنگی یا خدماتی وجود داشت.
بازار در
اصطلاح علم اقتصاد معنایی وسیع‌تر از جایگاه داد و ستد دارد و به هرگونه فرایند یا ترتیباتی گفته می‌شود که با رویارویی تقاضا و عرضه،
قیمت و مقدار
کالا با هم سازگاری می‌یابند.
در مدخل بازار به چارچوبهای محیطی
تجارت و بیشتر از منظری تاریخی پرداخته خواهد شد و مباحث مربوط به خرید و فروش و گونه‌ها و احکام آن که صبغه‌ای فقهی دارد به مدخل تجارت واگذاشته می‌شود.
واژه «
سوق » تنها دوبار آن هم به صورت جمع در
قرآن به کار رفته
و در آیاتی‌نیز از نقدینگی
و خرید و فروش
در میان اقوام پیشین یاد شده که نشان سابقه تاریخی بازار است، با این حال
فرهنگ بازار و بازرگانی در
شبه جزیره ، در قرآن بازتاب گسترده‌ای یافته است؛ در دسته‌ای از آیات به مجموعه‌ای از دستورات اخلاقی فقهی مانند پرهیز از
معاملات ربوی و
کم‌فروشی و ثبت دقیق معاملات
اشاره شده که در مواردی ناظر به وضعیت بازارهای
عرب قبل از
اسلام بوده است. این آیات از یک سو عادات ناپسند در این بازارها را نکوهش کرده و از سوی دیگر در کنار آموزه‌های دیگر قرآنی مانند تقدیم
عبادت بر تجارت احیاناً در شکل دهی بازارهای اسلامی و ایجاد فرهنگ خاصی بین بازاریان تأثیر ویژه داشته است. در دسته دیگری از آیات، مفاهیم اقتصادی بازار برای تقویت معنویت و تغییر روحیه سودجویانه جاهلی به کار گرفته شده است.
خداوند در این آیات با توسعه معنایی این مفاهیم، مخاطبان را به سود و زیان اخروی انسانها که از چشم آنان پنهان مانده بود توجه می‌دهد. برای نمونه، مؤمنان با فدا کردن جانها و اموال خود در جهاد،
بهشت و
حیات اخروی را نصیب خود می‌کنند.
در همین راستا از فرهنگ بازاری و بازرگانی در شبه جزیره برای تمثیل مفاهیم معنوی و محسوس کردن آنها فراوان استفاده شده است:تجارت گمراهی به
هدایت ،
دنیا به
آخرت ،
کفر به
ایمان و آیات الهی در برابر بهایی اندک.
موقعیت جغرافیایی و سیاسی
عربستان زمینه روابط بازرگانی گسترده‌ای را با محیطهای اطراف فراهم آورده بود.
روابط تجاری عربهای شبه جزیره باعث برپایی بازارهایی می‌شد که عمدتاً بر دو نوع بودند:بازارهای ثابت در شهرها و روستاها که در تمام ایام سال فعال بودند، و بازارهای موسمی که در فصل معینی از سال تشکیل می‌شدند و مردم از دور و نزدیک به آنجا می‌آمدند و همین که از این بازار فارغ می‌شدند به بازار دیگری می‌رفتند.
دَوْمَة الجَنْدَل ،
عَمّان ،
مَشقَر ،
عَون أبن ،
حَضرَموت ،
ذِی‌المَجاز ،
مَجنّه ،
عُکاظ ،
حَباشه ،
صَحار ،
بدر ،
بَنی‌قَینُقاع از مهم‌ترین بازارهای موسمی اعراب بودند که غالباً در یکی از
ماههای حرام تشکیل می‌شدند
و طبق
آیین اعراب جاهلی ، مردم در این بازارها از تعرض به جان و مال خود مصون بودند.
برقراری ماههای حرام که ضمن آن همه دشمنیها کنار گذاشته می‌شد، احتمالاً برای این بود که رفت و آمد به این بازارهای موسمی تا حد امکان آسان شود.
این
سنت در
اسلام مورد تأیید قرار گرفته و با شرایط و قواعد نسبتاً متفاوت در قرآن به عنوان فرمان الهی، از آن تعبیر شده است.
بازار عکاظ از مهم‌ترین بازارهای عرب جاهلی بود و میان
طائف و
نخله و در فاصله سه شب از
مکه واقع می‌شد
و هنگامی که عربها قصد
حج داشتند از اول
ذیقعده تا بیستم در آن اقامت می‌کردند. سپس به مکه رفته، مراسم حج به جا می‌آوردند.
اهمیت عکاظ تنها به لحاظ کارکرد تجاری آن نبود، بلکه از جهت سیاسی و ادبی نیز مطرح بوده است. بزرگ‌ترین شاعران و خطیبان عرب مانند
نابغه ذبیانی ،
اعشی ،
خنساء و
حسان با بهترین سروده‌هایشان به عکاظ می‌آمدند
و
به فخر‌فروشی و
مشاعره می‌پرداختند، چنان‌که مفهوم «تعاکظ» به معنای
مفاخره و هماوردجویی زبانی، منشأ این نامگذاری شمرده شده است.
«مُعَلّقات سبع» نیز به لحاظ جایگاه ادبی عکاظ و حضور شاعران قبایل گوناگون در آن آویخته شده بود
با این حال، ظهور اسلام و نکوهش شدید فخرفروشیهای جاهلی
باعث برچیده شدن سنت مشاعره در عکاظ شد.
سران همه قبایل و شمار فراوانی از تاجران در عکاظ شرکت می‌کردند و
قریش به سبب منافع اقتصادی که در موسم حج از حضور ایشان، نصیبشان می‌شد، تمام توان خود را در تهیه
آب ، خوراک،
استراحتگاه و پشتیبانی و حمایت لازم برای آنها به کار می‌گرفتند تا شمار بیشتری از اعراب را به عکاظ جذب کنند. در این زمان نیز با آنها ارتباطهای صمیمانه‌ای برقرار می‌کردند تا کاروانهای تجاریشان از امنیت برخوردار باشند.
در
سوره قریش به امنیت سفرهای تجاری تابستانه و زمستانه آنان اشاره شده که برخی امنیت کاروانهای ایشان در برابر غارتهای اعراب متجاوز را بر اثر
حرمت قریش نزد آنها به سبب سکونت در
حرم الهی دانسته‌اند.
گردهمایی گروههای مختلف در این بازارها، افراد فراوانی را از مکانهای دوردست در جستوجو یا ترویج عقیده‌ای به این بازارها می‌کشاند.
امنیت بازارها، اجتماع تعداد زیادی از اعراب و حضور رؤسای قبایل، سنت شعرخوانی و رقابتهای بلاغی و... زمینه مناسبی برای
پیامبر (صلی الله علیه وآله)ایجاد می‌کرد تا به تبلیغ اسلام و انتشار آیات بلیغ قرآنی بپردازد، چنان‌که ۷ سال در بازار عکاظ و مَجَنّه و ذی‌المجاز به دعوت به اسلام می‌پرداخت. در آیه۷
فرقان نیز از راه رفتن پیامبر در بازارها سخن رفته که می‌تواند به فعالیتهای پیامبر در بازارهای عرب اشاره داشته باشد، گرچه مفسران آن را در جهت تجارت و تهیه
آذوقه تفسیر کرده‌اند.
مشرکان گمان می‌کردند انسانی عادی که غذا می‌خورد و در بازار راه می‌رود، نمی‌تواند با غیب در ارتباط باشد و با طرح این پندار، قصد خرده‌گیری بر پیامبر و انکار نبوتش را داشتند که در آیه ۲۰ فرقان در پاسخ به ایشان بیان می‌شود که همه
پیامبران غذا می‌خوردند و در بازارها راه می‌رفتند
:«و ما اَرسَلنا قَبلَکَ مِنَ المُرسَلینَ اِلاّ اِنَّهُم لَیَأکُلونَ الطَّعامَ و یَمشونَ فِی‌الاَسواقِ»
بازار عکاظ دارای کارکردی دینی نیز بود و مکانی مقدس به شمار می‌رفت
و نمادهای دینی عرب مانند
انصاب در این بازار قرار داشت.
«نُصُب» و «انصاب» در آیات ۳ و ۹۰ مائده
به سنگهایی تفسیر شده که مورد احترام و پرستش عربها بوده و برای آنها
قربانی می‌کردند.
با ظهور اسلام و از بین رفتن
بت‌پرستی ، تقدس مکه بر عکاظ سایه افکند و کارکرد مذهبی آن کم رنگ شد. گروهی بر این عقیده‌اند که همه بازارهای جاهلی در ابتدا مکانهایی مقدس بوده و بتهایی در آنها وجود داشته و قبایل گوناگون برای عبادت به آنجا می‌آمده‌اند و اندک اندک به بازار خرید و فروش تبدیل شده‌اند.
برخی از قراردادهای داد و ستدی که در زمان جاهلیت صورت می‌گرفت یا چون خلابه نوعی کلاهبرداری بوده یا مانند
بیع الحصاة ،
منابذه ،
مزاینه ،
ملامسه ،
مزابنه و
سُرار ،
بیع مجهول و زیانبار بوده که اسلام آنها را باطل شمرده است.
در آیه۲۸۲
بقره نیز تأکید فراوانی بر نگاشتن و شاهد گرفتن بر خرد و کلان
معاملات قرضی شده است که آن را به معنای
وجوب دانسته‌اند
و در مورد
معاملات نقدی تنها بر لزوم
شاهد گرفتن اکتفا شده که آن را به معنای
استحباب گرفته‌اند
؛ همچنین تعابیر عامی مانند
نهی از بَخْس ،
تطفیف ،
تصرف باطل
و تصرف بدون رضایت
در اموال دیگران، به حرمت این نوع داد و ستدها اشاره دارد. انواع گوناگونی از
بیعهای ربوی نیز در این بازارها رواج داشت
که با ظهور اسلام و فراگیری آن منسوخ شد. تجارت با
کنیزان و اجبار آنها به
خودفروشی در بازارهای جاهلی از دیگر مواردی بود که با ظهور اسلام و نزول آیه۳۳
نور از بین رفت.
قرآن جدای از محدودیتهای داد و ستدی، جهت تعدیل حسّ
دنیاگرایی افراطی عربها که با دیدن تجارت یا بازیچه‌ای پراکنده شده، پیامبرشان را وا می‌گذاشتند،
نوع دیگری از تجارت در بازاری دیگر ارائه می‌دهد؛ به این ترتیب که خداوند در برابر خرید جانها و اموال مسلمانان، بهشت را نصیبشان خواهد کرد
همچنین مردانی توصیف می‌شوند که هیچ تجارت و معامله‌ای آنان را از یاد خدا و بر پا داشتن
نماز و پرداخت
زکات باز نمی‌دارد.
در
احادیث نبوی نیز بازار، بدترین و مبغوض‌ترین مکان شهر نزد خداوند
و نبردگاه
شیطان خوانده شده است.
البته این معانی ناظر به جنبه‌های افراطی و گونه‌های مخرّب و ضد اخلاق و متمایل به تفاخر و تکاثر و مال‌اندوزی و تصرف باطل در اموال دیگران است و گرنه احادیث زیادی مؤمنان را به تجارت و کسب و کار تشویق و خرید و فروش را مایه عزت
مؤمن قلمداد کرده است.
پیامبر نیز در جوانی به تجارت مشغول بوده
و در قرآن از تجارت و کسب
روزی حلال به طلب فضل الهی تعبیر شده است
، با این حال عربهای مسلمان در ابتدا از ترس
گناه دست از تجارت در ایام حج باز‌داشتند و این امر از رونق بازارهایی چون عکاظ و ذوالمجاز کاست.
با نزول آیه ۱۹۸ بقره
به مسلمانان اجازه داده شد که حتی در
روز عرفه که اعراب جاهلی در آن خرید و فروش نمی‌کردند، به تجارت بپردازند
؛ ولی این امر باعث رونق مجدد
بازار عکاظ نشد.
سپس به تدریج با‌امن‌شدن سراسر شبه جزیره در طول سال و اهمیت یافتن
مدینه با
هجرت پیامبر و استقرار خلفا در آن و تغییر شکل زندگی از روش قبیله‌ای به شهرنشینی، عکاظ اهمیت پیشین خود را از دست داد
و در سال
۱۲۹ هجری قمری به‌طور کامل متروک شد
، با این حال بازارهای شهری بسیاری از خصوصیات روزگار گذشته را نگه داشت که برای نمونه می‌توان از بازار «مِرْبَد» در
بصره یاد کرد. این بازار از نخستین و پرآوازه‌ترین و تاریخی‌ترین بازارهای اسلامی بود که هم حیات عرب جاهلی و هم جلوه‌های آغازین تمدن اسلامی را در خود منعکس ساخته بود.
دستورات اخلاقی و قواعد خرید و فروش خاصی در
قرآن و
حدیث ارائه شده که نظام بازار متفاوتی را پدید آورده است.
حرمت
بیع ربوی به‌طور مطلق
الگوهای متفاوتی را برای بهره وری سرمایه در بازار اسلامی مانند تجارت و داد و ستد بدون
ربا ،
شرکت و
مضاربه ،
اجاره ، کارهای تولیدی همچون ماهیگیری و غواصی
و... مطرح ساخته است. دیگر قواعد فعالیت در بازار اسلامی عبارت‌اند از:سفارش به رعایت
عدالت ،
تمام گذاشتن
پیمانه ،
نهی از
کم‌فروشی ،
، ممنوعیت
کلاهبرداری ،
دزدی ،
رشوه‌گیری و
غصب تحت عنوان «بَخْس»
، نکوهش «سُحْت» به عنوان هرگونه درآمد
حرام که مفسران آن را به درآمد حاصل از فروش
سگ و
خوک و
شراب ، رشوه‌گیری و... تفسیر کرده‌اند.
در این میان آیه ۲۹
نساء بازتاب وسیعی در
فقه اسلامی داشته است:«یاَیُّهَا الَّذینَ ءامَنوا لا تَأکُلوا اَمولَکُم بَینَکُم بِالبطِلِ اِلاّ اَن تَکونَ تِجرَةً عَن تَراض مِنکُم».
این آیه فرد مسلمان را از خرید و فروشی باز می‌دارد که در آن رضایت طرفین نباشد؛ همچنین نشان می‌دهد که قیمت در بازار اسلامی باید به گونه‌ای عادلانه تعیین شود که نه به
فروشنده اجحاف شود و نه به
خریدار . به این مفهوم در احادیث نیز اشاره شده‌است.
برخی با استناد به این آیه و نهی‌پیامبر از قانونگذاری در قیمت، به عدم قیمت‌گذاری قهری بر کالاها حکم داده‌اند.
در‌واقع یکی از ویژگیهای بارز بازارهای مشهور و آغازین اسلامی همین امر بوده است، به‌طوری که نرخگذاری کالا به شکل متعارف در ساز‌و‌کار معاملات بازار انجام می‌گرفت که بازاریان مقیم شهرها با توجه به آگاهی آنها از اوضاع اقتصادی و اجتماعی شهر در آن نقش تأثیرگذاری داشتند.
انسان مسلمان با رعایت این ضوابط اخلاقی و انجام واجبات و ترک محرمات، رعایت عدالت با همگان و پرهیز از
ستم ، استفاده بهینه از منابع در جهت دوری از
اسراف و آسیب رسانی به دیگران و همچنین آغاز به فعالیت و تولید در حرفه‌هایی که نظام
جامعه اسلامی بر آن استوار است، می‌تواند به رقابتی سالم در بازار اسلامی بپردازد؛ اما وضعیت آرمانی بازار از دیدگاه قرآن زمانی حاصل می‌شود که «
تعاون » به عنوان اصلی رفتاری در آن نهادینه شده باشد. مؤمنان در قرآن برادران همدیگر
و چونان پیکری واحد
قلمداد شده و به همیاری و تعاون بر اساس «برّ و تقوا» امر شده‌اند: «و تَعاونوا عَلَی البِرِّ والتَّقوی ولا تَعاونوا عَلَی الاِثمِ والعُدونِ واتَّقوا اللّهَ اِنَّ اللّهَ شَدیدُ العِقاب».
تشویق و تأکید فراوان بر بخشش و کمک به دیگران تحت عنوان
انفاق ،
صدقه
و قرض‌الحسنه
نیز‌در ساختار اقتصادی بازار اسلامی حائز اهمیت‌است.
بازار از عناصر اصلی شهرهای اسلامی بوده است
، به نوعی که بسیاری از شهرهای اسلامی در اصل بر اثر وجود بازار و شکل‌گیری محلات شهری به دور آن پدید آمده‌اند
و بسیاری از فقهای مسلمان، بازار را از مشخصه‌های شهر اسلامی دانسته‌اند.
بازارهای اسلامی در تعامل تنگاتنگ با تعالیم قرآنی قرار گرفته و هویت فرهنگی ویژه‌ای را تشکیل داده‌اند. مسجد جامع به سبب تقدم وظایف مذهبی مسلمانان و بازار به عنوان مرکز معیشت و فعالیتهای صنفی، مجموعه‌ای را تشکیل می‌دادند که در هسته مرکزی بسیاری از شهرهای اسلامی قرار داشت
برای نمونه
مسجد جامع بصره ،
کوفه و
سامراء که از اولین و بزرگ‌ترین شهرهای اسلامی بودند، در میانه بازار قرار داشتند.
این واقعیت بی‌تأثر از آموزه‌های قرآنی در مورد اهمیت و تقدیم عبادت و از جهتی دیگر، تشویق و تحریض به کسب حلال و توسعه رزق در فرهنگ اسلامی نیست. در این میان آیات ۹ ۱۰
جمعه تصویر واضح و جامعی از نحوه رفتار یک فرد
مسلمان در مورد کار و عبادت ارائه می‌دهد. در‌این آیات، مؤمنان سفارش شده‌اند که هنگام برپایی
نماز جمعه از داد و ستد دست بردارند و به‌سوی
ذکر خداوند بشتابند:«اِذا نودیَ لِلصَّلوةِ مِن یَومِ الجُمُعَةِ فَاسعَوا اِلی ذِکرِ اللّهِ وذَرُوا‌البَیعَ...»
و چون نماز تمام شد، با داد‌و‌ستد
، فضل خداوند را بجویند:«فَاِذا قُضِیَتِ الصَّلوةُ فَانتَشِروا فِی الاَرضِ وابتَغوا مِن فَضلِ‌اللّهِ...».
در آیات دیگری از بی‌ارزشی دنیا ،
پرهیز از
زراندوزی و
دنیاگرایی ،
فراموش نکردن یاد خدا و برپایی نماز به سبب اشتغال به داد و ستد
سخن رفته که همجواری
مسجد و
بازار را می‌طلبد؛ همچنین این آموزه‌ها، گرایش به
تصوف و دستگاه
فتوت و طریقه جوانمردان را در بازاریان تقویت می‌کرد؛ به صورتی که بسیاری از پیشه وران از
متصوفه بودند.
جدای از مرکزیت بازارها و مجاورت آنها با مساجد جامع در شهرهای اسلامی که آنها را متمایز می‌ساخت، نظام بهرهوری سرمایه نیز در بازارهای اسلامی از معاملات ربوی به مشارکت در تولید تفاوت یافت. حرمت ربا در قرآن و نکوهش شدید رباخواران
باعث شد مسلمانان از سود تضمینی وامهای بهره‌دار صرف نظر کرده، با معاملات مضاربه در امور تجاری و
مزارعه و
مساقات در امور کشاورزی، وارد چرخه تولید و عرضه شوند و در سود و زیان این فعالیتها سهیم گردند؛ همچنین گاه سرمایه‌دار بازاری خود مدیریت فعالیت اقتصادی را بر عهده می‌گرفت و افرادی را بر این امر می‌گماشت که گاه غلامان وی یا افرادی آزاد و قابل اعتماد بودند که به عنوان
اجیر و
وکیل استخدام می‌شدند.
فرمان فراگیر
امر به معروف و
نهی از منکر ،
و نیز موارد جزئی مانند نهی‌از بَخْس
و تطفیف
و تصرف باطل و بدون رضایت در اموال دیگران
و به خصوص حرمت ربا
و... باعث شد نهاد
حسبه و نظارت در بازار اسلامی چه از سوی حکومت و چه به‌دست عواملی از درون بازار شکل گیرد. انتصاب
سعد‌بن سعید‌بن العاص بر بازار مکه از سوی پیامبر به عنوان «عامل السوق»
، نظارت
خلیفه‌دوم بر بازارها و رسیدگی به وضع بازاریان و داوری میان آنها
و نظارت
امیرمؤمنان علی (علیه السلام) و سفارش پیوسته بازاریان به
تقوا و اخذ حق و اعطای آن
در این راستا بوده است. این عنوان در‌دوران امویان نیز وجود داشته
؛ ولی در روزگار عباسی و در زمانی نزدیک به دوره خلافت
مأمون به «مُحْتَسِب» تغییر یافت. اختیارات متولی حسبه بسیار گسترده‌تر از
عامل‌السوق بود
که برخورد با معاملات ربوی از وظایف اصلی او به‌شمار می‌رفت.
اخبار مکة و ما جاء فیها من‌الآثار؛ از شار تا شهر؛ اساس اشتقاق فارسی؛ اسواق العرب فی الجاهلیه؛ اصناف در عصر‌عباسی؛ الاغانی؛ اقتصاد؛ بازارهای ایرانی؛ تاریخ الادب العربی (العصر الجاهلی)؛ تاریخ الامم و‌الملوک، طبری؛ تاریخ تمدن؛ تاریخ تمدن اسلام و عرب؛ تاریخ الیعقوبی؛ التبیان فی تفسیر القرآن؛ التحقیق فی کلمات القرآن الکریم؛ تفسیر‌عبدالرزاق؛ تفسیر القرآن العظیم، ابن‌کثیر؛ التفسیر الکبیر؛ تهذیب الاحکام؛ جامع البیان عن تأویل آی‌القرآن؛ الحضارة الاسلامیة فی‌القرن الرابع
الهجری؛ الدرالمنثور فی‌التفسیر بالمأثور؛ الرسالة القشیری؛ سنن النسائی؛ سیر اعلام النبلاء؛ شهرهای عربی اسلامی؛ صحیح البخاری؛ صحیح مسلم با شرح سنوسی؛ الطبقات الکبری؛ فرهنگ علوم اجتماعی؛ فضائل الصحابه؛ فقه القرآن، راوندی؛ الکامل فی التاریخ؛ کتاب الخلاف؛ لسان‌العرب؛ لغت نامه؛ المبسوط فی فقه الامامیه؛ مجمع البیان فی تفسیر القرآن؛ المدخل؛ مدینه اسلامی؛ مسند احمد‌بن حنبل؛ معجم‌البلدان؛ معجم ما استعجم من اسماءالبلاد و‌المواضع؛ المفصل فی تاریخ‌العرب قبل الاسلام؛ منظومه درخت آرسوریک؛ من لایحضره الفقیه؛ المیزان فی تفسیرالقرآن؛ النکت‌و‌العیون، ماوردی؛ نهج‌البلاغه؛ نهج‌الحق و کشف‌الصدق؛ واژه‌های دخیل در قرآن مجید؛ وسائل‌الشیعه.
دائرةالمعارف قرآن کریم، برگرفته از مقاله، «بازار در قرآن»
