• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

آناء (مفردات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


منبع: آناء (قاموس قرآن (جلد ۱))
مقالات مرتبط: آناء (لغات‌قرآن)، آن (مفردات‌نهج‌البلاغه)، آن.


آناء از واژگان قرآن کریم به معنای ساعت‌ها است.


آناء
[۱] قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۱، ص۱۳۴.    
[۲] راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، ص۹۶.    
[۳] طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۱، ص۳۷.    
به معنای ساعت‌ها است.

به مواردی از آناء که در قرآن به‌ کار رفته است، اشاره می‌شود:

۲.۱ - آناءَ (آیه ۱۱۳ سوره آل عمران)

(یَتْلُونَ آیاتِ اللَّهِ‌ آناءَ اللَّیْلِ)
[۴] آل عمران/سوره۳، آیه۱۱۳.    

(در اوقات شب، آيات خدا را مى‌خوانند.)
[۵] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۶۴.    
[۶] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۳، ص۵۹۶.    
[۷] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۳، ص۳۸۵.    
[۸] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۴، ص۲۱۰.    
[۹] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۲، ص۸۱۶.    

مفرد آن را انی (بر وزن عنب و فرس و صرد) گفته‌اند.
[۱۰] راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، ص۹۶.    


۲.۲ - اِناهُ‌ (آیه ۵۳ سوره احزاب)

(لا تَدْخُلُوا بُیُوتَ النَّبِیِّ اِلَّا اَنْ یُؤْذَنَ لَکُمْ اِلی‌ طَعامٍ غَیْرَ ناظِرِینَ‌ اِناهُ‌)
[۱۱] احزاب/سوره۳۳، آیه۵۳.    

(در خانه‌های پیامبر داخل نشوید مگر به شما برای صرف غذا اجازه داده شود، در حالی که (قبل از موعد نیایید و) در انتظار وقت غذا ننشینید.)
[۱۲] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن‌، ص۴۲۵.    
[۱۳] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۶، ص۵۰۵.    
[۱۴] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۶، ص۳۳۷.    
[۱۵] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۰، ص۱۶۱.    
[۱۶] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۸، ص۵۷۶.    

راغب «انا» را به معنی وقت و مفرد آناء گرفته است.
[۱۷] راغب اصفهانی، حسین بن محمد، المفردات فی غریب القرآن، ص۹۶.    

که معنی آیه چنین می شود: «به خانه‌ی پیامبر داخل نشوید مگر آن‌که برای طعام اجازه شود بی‌آن‌که‌ منتظر وقت شوید، پیش از وقت داخل نشوید که منتظر طعام باشید بلکه در وقتش وارد شوید»
ولی مجمع البیان آن را از «انی یانی» گرفته که معنی رسیدن است، یعنی پیش از پخته شدن وارد نشوید که به انتظار پختن آن بنشینید.
[۱۸] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج، ص.    
در نهایه گفته: «الْإِنَاءُ بكسر الهمزة و القصر: النضج.»
[۱۹] ابن اثیر، مجدالدین، النهایة فی غریب الحدیث و الاثر، ج۱، ص۷۸.    
در المیزان آن را به معنى ظرف گرفته و فرموده: بى‌آن‌كه منتظر ورود ظرف طعام باشيد.
ناگفته نماند در اين صورت می‌بايست آيه «غَيرَ نَاظِرين اِناهُ» باشد، زيرا اناء به معنى ظرف، آخرش همزه است.
[۲۰] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج،۱۶ ص۳۳۷.    


۱. ↑ قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۱، ص۱۳۴.    
۲. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، ص۹۶.    
۳. ↑ طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۱، ص۳۷.    
۴. ↑ آل عمران/سوره۳، آیه۱۱۳.    
۵. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۶۴.    
۶. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۳، ص۵۹۶.    
۷. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۳، ص۳۸۵.    
۸. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۴، ص۲۱۰.    
۹. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۲، ص۸۱۶.    
۱۰. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، ص۹۶.    
۱۱. ↑ احزاب/سوره۳۳، آیه۵۳.    
۱۲. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن‌، ص۴۲۵.    
۱۳. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۶، ص۵۰۵.    
۱۴. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۶، ص۳۳۷.    
۱۵. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۰، ص۱۶۱.    
۱۶. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۸، ص۵۷۶.    
۱۷. ↑ راغب اصفهانی، حسین بن محمد، المفردات فی غریب القرآن، ص۹۶.    
۱۸. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج، ص.    
۱۹. ↑ ابن اثیر، مجدالدین، النهایة فی غریب الحدیث و الاثر، ج۱، ص۷۸.    
۲۰. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج،۱۶ ص۳۳۷.    


• قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، برگرفته از مقاله «آناء»، ج۱، ص۱۳۴.    


رده‌های این صفحه : مفردات قرآن | واژه شناسی واژگان سوره آل عمران | واژه شناسی واژگان سوره احزاب
جعبه ابزار