ذَرْء (مفردات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
ذَرْء (به فتح ذال و سکون راء) از
واژگان قرآن کریم به معنای
خلقت و آفریدن است. از مشتقات این واژه در
آیات قرآن ذُرّيّه (به ضم ذال و تشدید راء و یاء) به معنای
فرزند و نسل است.
ذَرْء به معنای
آفریدن است.
(وَ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ) يعنى: «اوست كه شما را در زمين آفريد و به سوى او جمع می‌شوند».
طبرسی در ذيل
آیه ۱۳۶ سوره انعام (وَجَعَلُواْ لِلّهِ مِمِّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالأَنْعَامِ نَصِيبًا...) (آنها
[مشركان
] سهمى از آنچه
خداوند از زراعت و چهارپايان آفريده، براى او قرار دادند)
می‌گويد: ذرء آفريدن بر وجه
اختراع است و اصل آن به معنى ظهور است. به نمک سفيد براى نمايان بودن سفيديش گويند: ملح ذرانى و ذرانى،و چون
ریش كسى سفيد شود گويند: ذَرَأتْ لِحْيَتُهُ.
راغب می‌گويد: ذرء آن است كه خدا آفريده خود را آشكار كند «ذَرَأَ اللَّهُ الْخَلْقَ» يعنى اشخاص را آشكار فرمود.
قاموس آن را خلقت و تكثير و غيره گفته،
سخن
صحاح نيز نظير آن است.
.
خلاصه آنكه اصل ذرء، ظهور و اظهار است و در آفريدن به كار می‌رود، در
کشّاف ذیل آیه ۱۱ شوری (جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ)(همسرانى از جنس خودتان براى شما قرار داد و نيز جفت‌هايى از چهارپايان آفريد؛ و شما را به اين وسيله
[از طريق زوجيت
] زياد مى‌كند)
می‌گويد:
ذرّ، ذر و ذرء نظير هم‌اند.
در اينجا دو
آيه را بررسى می‌كنيم:
۱-
(وَ لَقَدْ ذَرَأْنا لِجَهَنَّمَ كَثِيراً مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لا يَفْقَهُونَ بِها وَ لَهُمْ أَعْيُنٌ لا يُبْصِرُونَ بِها وَ لَهُمْ آذانٌ لا يَسْمَعُونَ بِها أُولئِكَ كَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولئِكَ هُمُ الْغافِلُونَ) (به يقين، گروه بسيارى از
جنّ و
انس را براى
دوزخ آفريديم؛ آنها دل‌هايى دارند كه با آن
اندیشه نمى‌كنند، و نمى‌فهمند؛ و چشمانى كه با آن نمى‌بينند؛ و گوش‌هايى كه با آن نمى‌شنوند؛ آنها همچون چهارپايانند؛ بلكه گمراه‌تر! اينان همان غافلانند چون امكان
هدایت دارند و بهره نمى‌گيرند).
لام در «لِجَهَنَّمَ» براى اختصاص است و
ظهور آيه در آنست كه عدّه‌اى از جنّ و انسان براى
جهنّم آفريده شده‌اند. جاى سؤال است كه گفته شود: خدا چرا آنها را براى جهنّم آفريده است؟!! ذيل
آيه جواب صدر آن است يعنى چون آنها
قلب فهيم و ديده حق بين و گوش حق شنو ندارند لذا در اثر
غفلت و عدم توجّه خود بالاخره محكوم به
آتش می‌شوند. علّت جهنّمى بودن آنها عدم به كار بردن دل و
گوش و
چشم در دانستن حقايق است و اين مطلب در صورت «براى جهنّم آفريده ايم» نقل شده است. ممكن است بگوئيم لام در «لِجَهَنَّمَ» براى غايت و عاقبت است مثل لام در
آيه (فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَ حَزَناً) (خاندان
فرعون او را از آب گرفتند، تا سرانجام دشمن آنان و مايه اندوهشان گردد!)؛
چنانكه طبرسى فرموده است: بسيارى از جن و انس را آفريديم و عاقبت جهنّمى خواهند شد.
اين مطلب نظير همان است كه در بالا گفته شد.
گفته
المیزان نظير مطلب فوق است و در بيان آن دو
مثال از نجّار و زارع آورده كه روشن كننده مراد است.
۲-
(فاطِرُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً وَ مِنَ الْأَنْعامِ أَزْواجاً يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْ‌ءٌ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ) ضمير «فِيهِ» به جعل كه از «جَعَلَ لَكُمْ» استفاده می‌شود عايد است. يعنى: «خدا آفريننده
آسمان‌ها و
زمین است براى شما از خودتان جفت‌ها قرار داده و نيز از
چهارپایان جفت‌ها آفريده شما را در آن نر و ماده قرار دادن مي‌آفريند، او را همتائى نيست شنوا و بينا است».
كشاف و الميزان «يَذْرَؤُكُمْ» را تكثير گفته‌اند
يعنى شما را در آن جعل و به وسيله نسل، زياد می‌كنند. طبرسى اين معنى را از
زجّاج و
فرّاء نقل می‌كند.
از
قاموس نقل شد كه تكثير يكى از از معانى ذرء است.
ذرّيّة به معنای
فرزند و نسل است.
در
مجمع ذيل
آیه ۱۲۴ بقره (قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي)(
ابراهیم گفت: «از دودمان من نيز امامانى قرار بده»)
می‌گويد: ذرّيّه و نسل و
ولد نظير هم‌اند و در اصل آن چهار مذهب است ذرء، ذرّ، ذرو، ذرى.
در
اقرب الموارد می‌گويد: ذرّيّه كه به ضم و فتح و كسر ذال خوانده می‌شود به معنى نسل است و اصل آن ذرّيئه بوده همزه را به ياء قلب و در هم
ادغام كرده‌اند جمع آن ذرّيّات و ذرارى است:
(وَ أَزْواجِهِمْ وَ ذُرِّيَّاتِهِمْ) (...و همسران و فرزندانشان...)
در
صحاح ميگويد: ذرء به معنى آفريدن است و به نسل
جن و
انس از همين جهت ذريّه گفته‌اند
. قاموس نيز آن را نسل گفته اعم از نسل انس يا جن
.
به عقيده
راغب ذريّه در واحد و جمع به كار می‌رود و اصل آن جمع است.
در اين صورت بايد گفت: ذرّيّات و ذرارى جمع به جمع‌اند. ولى از اقرب نقل شد كه ذريّه مفرد است.
(رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً) «پروردگارا از جانب خودت براى من نسل و فرزند پاكى عطا فرما».
(وَ لَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفاءُ) (...و فرزندانى ناتوان دارد)
از ذرّيه در اينجا
جنس اراده شده لذا وصفش جمع آمده است؛ همچنين در
آيه:
(فَما آمَنَ لِمُوسى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَ مَلَائِهِمْ ...)(در آغاز، هيچ كس به
موسی ایمان نياورد، مگر گروهى از فرزندان قوم او؛ آن هم با
ترس از فرعون و اطرافيانش)
و در
آیات ديگر نيز چنين است.
در اينجا لازم است چند
آيه را بررسى كنيم:
(وَ تِلْكَ حُجَّتُنا آتَيْناها إِبْراهِيمَ عَلى قَوْمِهِ ... وَ وَهَبْنا لَهُ إِسْحاقَ وَ يَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنا وَ نُوحاً هَدَيْنا مِنْ قَبْلُ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ داوُدَ وَ سُلَيْمانَ وَ أَيُّوبَ وَ يُوسُفَ وَ مُوسى وَ هارُونَ ... وَ زَكَرِيَّا وَ يَحْيى وَ عِيسى وَ إِلْياسَ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ)(اينها دلايل ما بود كه به ابراهيم در برابر قومش عطا كرديم... و
اسحاق و
یعقوب را به او
[ابراهيم
] بخشيديم؛ و همه را هدايت كرديم؛ و نوح را نيز پيش از آنها هدايت نموديم؛ و از فرزندان او،
داود و
سلیمان و
ایوب و
یوسف و موسى و
هارون را هدايت كرديم...و همچنين
زکریا و
یحیی و عيسى و
الیاس را؛ كه همگى از صالحان بودند).
ضمير «ذُرِّيَّتِهِ» در ظاهر به
ابراهیم عايد است زيرا جمله «وَ نُوحاً هَدَيْنا مِنْ قَبْلُ» معترضه می‌باشد و اگر كسى اصرار كند كه به
نوح عايد است باز به آنچه خواهيم گفت ضررى ندارد.
در اين آيات
عیسی فرزند ابراهيم خوانده شده با آنكه
پدر نداشت و از جانب
مادر به ابراهيم متصل است نتيجه آنكه فرزند دختر ذريه شخص است و فرزندان
حضرت زهرا (عليهم‌السّلام) فرزندان
رسول خدا (صلّی‌الله‌علیه‌وآله‌وسلّم) اند.
بنی امیّه و
بنی عباس از اينكه به حسنين و ساير ائمه (عليهم‌السّلام) ابن رسول اللّه گفته شود ناراحت بودند و اصرار داشتند چنين خطابى به آنان نشود بلكه ابن على گفته شود.
نقل است كه
حجاج بن یوسف (لعنه‌الله)
یحیی بن معمر را خواست گفت شنيده‌ام مي‌گويى حسن و حسين از ذرّيه پيغمبراند و اين مطلب را در قرآن پيدا می‌كنى من كتاب خدا را از اوّل تا آخر خواندم همچو چيزى نيافتم؟! يحيى گفت: آيا
سوره انعام را نمي‌خوانى؟
(وَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ داوُدَ وَ سُلَيْمانَ) تا رسيد به
(وَ يَحْيى وَ عِيسى) گفت آيا عيسى از فرزندان ابراهيم نيست با آنكه پدر نداشت؟ حجّاج گفت: راست گفتى.
معاویه روزى به غلام خودش
ذکوان گفت: اگر به
حسن و
حسین نامه نوشتى ابن رسول الله ننويس زيرا آنها پسران على هستند. ذكوان اظهار اطاعت كرد. روزى معاويه به او دستور داد نام فرزندان او را نوشته و پيش وى بياورد، ذكوان نام‌هاى پسران و دختران و پسر زادگان معاويه را نوشت و حاضر كرد ولى از نواده‌هاى دخترى او نامى نبرد. معاويه گفت: چرا عده‌اى از فرزندان مرا ننوشته‌اى؟ ذكوان گفت: مگر غير از اينها فرزند ديگرى دارى؟ گفت مگر دخترزادگانم فرزندان من نيستند؟ ذكوان فرصت را مغتنم شمرده گفت: چگونه پسران دختر پيغمبر پسران او نيستند ولى فرزندان دختر تو فرزند تواند؟ معاويه در پاسخ وا ماند و گفت: در جاى ديگر اظهار نكن.
از اين دو مطلب روشن مي‌شود كه بنى اميّه از اين جريان بسيار ناراحت بوده‌اند.
حسن بن شعبه (رحمه‌اللّه) در
تحف العقول ضمن گفتگوى
حضرت موسی بن جعفر (علیهماالسلام) با
هارون عبّاسی نقل می‌كند كه هارون به آن حضرت گفت: چرا به
علی نسبت داده نمی‌شويد با آنكه پدر شماست و به رسول خدا نسبت داده مى‌شويد با آنكه
جد شماست؟ حضرت فرمود: خدا عيسى بن مريم را به خليل خود ابراهيم نسبت داده به وسيله مادرش مريم كه بشرى به او دست نزد و آنگاه آيات فوق را قرائت فرمودند ...» نگارنده اين مطلب را به‌طور مشروح در كتاب شخصيت حضرت مجتبى (عليه‌السّلام)، ص ۱۵۶-۱۶۲ نوشته‌ام طالبين به آنجا رجوع كنند و
علامه امینی (رحمه‌اللّه) در
الغدیر آن را به طور مفصل عنوان نموده است.
(فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَ فَتَتَّخِذُونَهُ وَ ذُرِّيَّتَهُ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِي وَ هُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ...) (همگى سجده كردند جز
ابلیس -كه از جنّ بود- و از فرمان پروردگارش بيرون شد. آيا با اين حال، او و فرزندانش را به جاى من به سرپرستى انتخاب مى‌كنيد، در حالى كه آنها
دشمن شما هستند؟!)
از اين
آيه روشن می‌شود كه ابليس هم
نسل و فرزندان دارد ولى كيفيت اين زاد و ولد براى ما مجهول است.
(وَ لَقَدْ نادانا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ • وَ نَجَّيْناهُ وَ أَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ • وَ جَعَلْنا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْباقِينَ • ... • ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ) (و نوح، ما را خواند و ما دعاى او را اجابت كرديم؛ و چه خوب اجابت كننده‌اى هستيم! و او و خاندانش را از
اندوه بزرگ رهايى بخشيديم، و فرزندانش را همان بازماندگان روى زمين قرار داديم، ... سپس ديگران
[دشمنان او
] را غرق كرديم).
در اين
آيه ذرّيّه به اصحاب نوح نيز شامل است زيرا در
سوره شعراء آمده:
(فَأَنْجَيْناهُ وَ مَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ثُمَّ أَغْرَقْنا بَعْدُ الْباقِينَ)(ما، او و كسانى را كه با او بودند، در آن كِشتى كه پُر از انسان و انواع حيوانات بود، رهايى بخشيديم).
تفصيل اين مطلب در «اهل» گذشت.
(وَ إِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَ أَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَ لَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى شَهِدْنا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هذا غافِلِينَ • أَوْ تَقُولُوا إِنَّما أَشْرَكَ آباؤُنا مِنْ قَبْلُ وَ كُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَ فَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ) ظاهر آنست كه «ذُرِّيَّتَهُمْ» مفعول «أَخَذَ» است. يعنى: «ياد كن زمانى را كه پروردگارت نسل آدميان را از بنى آدم يعنى از پشت آنها گرفت و آنها را بر خودشان نشان داد و گواه گرفت كه آيا من
پروردگار شما نيستم؟ گفتند بلى گواهى داديم اين عمل براى آن بود كه
روز قیامت نگويند ما از اين غافل بوديم و يا بگويند پدران ما
مشرک بودند و ما نسل آنها بوديم و به پيروى از آنها مشرک شديم چرا ما را به كار آنها هلاک می‌گردانى؟».
فكر می‌كنم مراد از اين دو
آيه آن است كه خداوند
بشر را از حين گرفته شدن از
صلب پدر طورى آفريده كه
توحید را فطرى او كرده است و آن گواه بودن شخص بر خويش و اقرار ذاتى بر توحيد است و اشهاد و
(أَ لَسْتُ بِرَبِّكُمْ) و گواهى آنها همه بر سبيل
فطرت و تكوين است نه ظاهرى و عادى و ظرف اشهاد اين دنياست از وقت جدا شدن از صلب پدر تا وقت مردن و در نتيجه شخص روز قيامت نمی‌تواند بگويد من توحيد را درک نكردم و نمی‌تواند بگويد، در شرک از پدران پيروى نمودم. زيرا فطرت او راهنماى اوست.
(فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْها)(پس روى خود را متوجه
آیین خالص پروردگار كن؛ اين
سرشت الهى است كه خداوند، انسانها را بر آن آفريده).
در اين صورت
آيه شريفه راجع به
عالم ذرّ نيست و رواياتی كه درباره عالم ذرّ نقل شده شايد مراد از آنها عالم سلّول هاست كه در پشت پدران‌اند و خدا در حين اخذ آنها و در حين وارد كردن به
رحم مادر از آنها
گواهی گرفت. و اگر اين حقيقت ثابت شود كه خداوند تمام بنى آدم را به صورت ذرات ريز از وجود آدم اولى بيرون آورد و از آنها بر توحيد گواهى خواست و آنها گواهى دادند، اين مطلب از ظاهر
آيه فهميده نمی‌شود.
سید مرتضی علم الهدی (ره) در
امالی خود مجلس ۳ بر كساني كه
آيه را حمل بر ذرّ كرده‌اند سخت حمله كرده و می‌گويد: بعضى بى‌بصيرت و نافرزانه پنداشته كه
تأویل آيه آنست: خداوند همه اولاد
آدم (علیه‌السّلام) را از پشت او خارج كرد و آنها به صورت ذرّات بودند معرفت خود را بر آنها مقرر فرمود و آنها را بر
نفس خويش گواه گرفت. اين تأويل را
عقل باطل و محال ميداند ظاهر قرآن نيز بر خلاف آن
شهادت مى‌دهد زيرا خدا فرموده «مِنْ بَنِي آدَمَ» نه فرمود از آدم و فرمود «مِنْ ظُهُورِهِمْ» از پشت آنها نه از پشت آدم و فرمود «ذُرِّيَّتَهُمْ» فرزندان آنها را نه فرزندان آدم را بعد فرمود: تا روز قيامت نگويند غافل بوديم و نگويند پدران ما مشرک بودند و ما از آنها پيروى كرديم اين دليل است كه
آيه شامل فرزندان صلبى آدم (عليه‌السّلام) نيست بلكه شامل كسانى است كه پدران مشرک داشته‌اند.
المیزان پس از نقل اقوال و اجوبه بسيار عقيده دارد كه نشأه فعلى انسان مسبوق است به نشأه انسانى ديگر كه عينا نظير اين نشأه است ولى در آن افراد انسان از خداى خود پوشيده نيستند و با مشاهده خويش
وحدانیّت خدا را در ربوبيتش مى‌بينند نه از طريق استدلال بلكه از اين حيث كه از
ربوبیت خدا قطع نيستند و آنرا مفقود نمی‌كنند به ربوبيّت و هر حق ديگر اقرار مى‌نمايند ناپاكى شرک و آلودگی‌هاى گناهان از احكام اين نشأه است نه آن نشأه ... آنوقت فرموده ايرادهائی كه بر قول مثبتين عالم ذرّ وارد شده بر اين قول وارد نيست. ولى اثبات اين مطلب مشكل است مخصوصا با ملاحظه
آيه بعدى كه غرض از اشهاد را بيان می‌كند.
ناگفته نماند روايات عالم ذرّ كه در كتب
شیعه و
اهل سنّت نقل شده در نوبت خود زياد است و خدا به حقيقت امر داناست.
(وَ آيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ • وَ خَلَقْنا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ ما يَرْكَبُونَ • وَ إِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلا صَرِيخَ لَهُمْ وَ لا هُمْ يُنْقَذُونَ) (نشانه‌اى ديگر از عظمت پروردگار براى آنان اين است كه ما فرزندانشان را در كشتي‌هايى پر از وسايل و بارها حمل كرديم؛ و براى آنها مركب‌هاى ديگرى همانند آن آفريديم؛ و اگر بخواهيم آنها را غرق مى‌كنيم به طورى كه نه فريادرسى داشته باشند و نه نجات داده شوند).
در تفسير الميزان می‌گويد علت نسبت حمل بر ذرّيّه بر انگيختن
شفقت و
رحمت است.
طبرسی ذريّه را در
آيه بر معناى فاعلى و پدران و اجداد گرفته زيرا ذرء بمعنى خلق است و اولاد از پدران خلق می‌شوند و فلک مشحون را
کشتی نوح فرموده است؛ ولى
آيه سوم با آن جور در نمی‌آيد و در آن صورت می‌فرمود «
لَوْ نَشَاءُ لَأَغْرَقْنَاهُمْ» يعنى اگر می‌خواستيم آنها را در
کشتی نوح غرق می‌كرديم.
صاحب كتاب
تجسم عمل آقاى
محمد امین رضوی احتمال داده‌اند كه مراد از فلک مشحون، رحم مادر و از ذريه، فرزندان است كه در آن حمل می‌شوند در اين صورت بايد گفت: لام «الْفُلْكِ» براى
عهد است و اشاره به رحم، كه فلک به خصوصى است.
ناگفته نماند اگر فلک در
آيه شريفه
نکره می‌آمد احتمال ايشان قوى‌تر مي‌شد زيرا كه رحم، كشتى مخصوصى است ولى اطلاق الفلک به رحم در استعمال
عرب ظاهرا يافته نيست.
زمخشری می‌گويد ذريه مردم را كه حملشان بر آنها اهميت داشت در كشتى حمل كرديم اين سخن از اقوال ديگر قوى به نظر می‌رسد.
(وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ اتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمانٍ أَلْحَقْنا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَ ما أَلَتْناهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْ‌ءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِما كَسَبَ رَهِينٌ) (كسانى كه ايمان آوردند و فرزندانشان به پيروى از آنان
ایمان اختيار كردند، فرزندانشان را در
بهشت به آنان ملحق مى‌كنيم؛ و از پاداش عملشان چيزى نمى‌كاهيم؛ و هر كس در گروى اعمال خويش است).
مراد از ذرّيّه ظاهرا كودكان نيستند زيرا اتّباع با ايمان در صورتى است كه عاقل و
مکلّف و بزرگ باشند در اين صورت ذرّيّه لاحق شده بپدران، خودشان نيز ذرّيّه و نسل خواهند داشت ظاهرا مراد از الحاق ذرّيّه الحاق در
مغفرت و در بهشت رفتن است و ظاهر آن است كه ذرّيّه از لحاظ مقام و عمل از پدران كمتراند و در درجه دوم قرار گرفته‌اند ولى خداوند با لطف خود آنها را به مقام پدران می‌رساند آيات زير مطلب را روشن می‌كند كه
ملائکه درباره مؤمنان واقعى بخدا می‌گويند:
(... فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تابُوا وَ اتَّبَعُوا سَبِيلَكَ ... • وَ أَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَ مَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَ أَزْواجِهِمْ وَ ذُرِّيَّاتِهِمْ ...) (...پس كسانى را كه
توبه كرده و راه تو را پيروى مى‌كنند بيامرز... • پروردگارا! آنها را در باغ‌هاى جاويدان بهشتى كه به آنها وعده فرموده‌اى وارد كن و همچنين از پدران و همسران و فرزندانشان هر كدام كه صالح بودند).
اينكه اول به مؤمنان
دعا شده و سپس آباء و ازواج و ذرّيات آمده معلوم است كه آنها در رتبه اول نيستند.
(رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ ...) (پروردگارا! من بعضى از فرزندانم رادر سرزمين بى‌آب و علفى، در كنار خانه‌اى كه
حرم توست، ساكن ساختم).
در اين
آيه ذريه به طور تغليب بر
زن نيز شامل است زيرا حضرت ابراهيم (عليه‌السّلام) فرزندش
اسمعیل و زنش
هاجر را در بيابان
مکه اسكان داد و اين دعا را خواند.
قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، برگرفته از مقاله «ذرء»، ج۳، ص۴.
