یُلهِهِم (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
یُلهِهِم:(وَ يُلْهِهِمُ الأَمَلُ) «یُلهِهِم» از مادّه
لَهْو (به فتح لام و سکون هاء) به معنای مشغول شدن توأم با
غفلت است.
پرده‌هاى
غرور و
غفلت و آرزوهاى دور و دراز كافران چنان بر
قلب آن‌ها افتاده و آن‌ها را به خود مشغول ساخته كه ديگر توانايى
درک واقعيتى را ندارند.
قرآن با لحنى بسيار كوبنده مى‌گويد:
اى
پیامبر «اين‌ها را به
حال خود بگذار (تا همچون چهارپايان) بخورند و از لذت‌هاى اين
زندگی ناپايدار بهره گيرند و آرزوها آن‌ها را از اين واقعيت بزرگ غافل سازد.»
اين‌ها چون حيواناتى هستند كه جز
علف و
لذت مادى چيزى نمى‌فهمند و هر حركتى دارند براى رسيدن به همين چيزهاست.
به موردی از کاربرد «یُلهِهِم» در
قرآن، اشاره می‌شود:
(ذَرْهُمْ يَأْكُلواْ وَ يَتَمَتَّعواْ وَ يُلْهِهِمُ الأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمونَ) «آن‌ها را به حال خود واگذار تا بخورند، و از دنيا بهره گيرند، و آرزوها آنان را غافل سازد؛ ولى بزودى خواهند فهميد.»
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرمایند:
(ذَرْهُمْ يَأْكُلوا وَ يَتَمَتَّعوا وَ يُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمونَ) كلمه «يلههم» از الهاء به معناى صرف نظر كردن از كارى و اشتغال به كارى ديگر است.
وقتى گفته مى‌شود «ألهاه كذا من كذا» معنايش اين است كه فلان كار از فلان كار بازش داشته و آن را از يادش ببرد.
و اين‌كه فرمود رهايشان كن! بخورند و
کیف كنند، و
آرزو بازشان بدارد دستورى است به
رسول خدا (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله) به اين‌كه
دست از ايشان بر دارد و رهايشان كند تا در
باطل خود سرگرم باشند.
و اين تعبير
کنایه از اين است كه سر بسرشان نگذار، و براى اثبات حقانيت دعوتت و اثبات اين‌كه بزودى آرزو مى‌كنند كه اى كاش آن را پذيرفته بودند، با ايشان محاجه مكن، بزودى آن روز را خواهند ديد و آرزوى
اسلام خواهند كرد، اما وقتى كه ديگر راهى بدان نداشته باشند و ديگر نتوانند ما فات را تدارک كنند.
•
شریعتمداری، جعفر، شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «یلههم»، ج۴، ص ۲۱۳.
