کَرَّتَیْن (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
کَرَّتَیْن: (ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ کَرَّتَیْنِ) «کَرَّتَیْن» از مادّه «
کرّ» (بر وزن شرّ)
به معنای توجّه و بازگشت به چیزی است، و «کرّة» به معنای تکرار و «کَرَّتَیْن» تثنیه آن است، ولی بعضی از
مفسران گفته‌اند: منظور از «کَرَّتَیْن» در اینجا معنای تثنیه نیست، بلکه، منظور توجه‌های مکرّر، پی‌درپی و متعدد است.
(ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِأً وَهُوَ حَسِيرٌ) (سپس بار ديگر به عالم هستى نگاه كن، سرانجام چشمانت در جستجوى خلل و نقصان ناكام مانده و خسته و ناتوان به سوى تو باز مى‌گردد.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه كرتين تثنيه كرة است كه به معناى رجعت و برگشتن است، و اگر به صيغه تثنيه آورده صرفا براى اين بوده كه تكثير و تكرار را برساند، و چنين معنا دهد كه در خلقت آسمان‌ها و زمين بنگر، آيا هيچ تفاوت و ناسازگارى در بين موجودات آن مى‌بينى؟ و دوباره و سه باره و چند باره برگرد و نظر بيفكن، كه اگر چنين كنى نظرت خسته مى‌شود و از كار مى‌افتد، و هيچ تفاوتى نخواهى ديد.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «کَرَّتَیْن»، ص۴۵۸.
