فاکهین (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
فاكهين: (كَانُوا فيها فاكِهينَ) «فاكهين»، گاه، به معناى استفاده كردن از
«فواكه» و ميوه‌ها، گاه، به معناى گفتگوهاى
فكاهى و سرورانگيز، و گاه، به معناى هر گونه تنعم و تلذذ تفسير شده است، و معناى اخير از همه جامع‌تر است.
از مادّه «
فکه» (بر وزن نظر)، به معناى مسرور و خندان بودن و ديگران را با سخنان شيرين و مزاح مسرور كردن است، بعضى احتمال داده‌اند كه: جمله: «
فاكِهِينَ بِمَا آتاهُمْ رَبُّهُمْ» اشاره به تناول انواع ميوه‌ها است، ولى اين معنا بعيد به نظر مى‌رسد.
ترجمه و تفسیر آیات مرتبط با
فاکهین:
(وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ) (و نعمت‌هاى فراوان ديگر كه در آن غرق شادمانى بودند!)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه
فاكهين از ماده
فكاهة به معناى حديث نفس گرفته شده، و شايد مراد از آن در اينجا تمتع باشد، همانطور كه مردم از
فاكهه (انواع ميوه‌ها) تمتع مى‌برند.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ) (در حالى كه از آنچه پروردگارشان به آنها داده شاد و مسرورند و پروردگارشان آنان را از عذاب دوزخ نگاه داشته است.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه
فاكهه كه
فاكهين از آن گرفته شده، به معناى مطلق ميوه است. و بعضى گفته‌اند: به معناى همه ميوه‌ها، به جز
انگور و
انار است،
وقتى گفته مى‌شود فلان تفكه و يا فلان
فكه هم معنايش اين است كه ميوه را به يكديگر دادند، و هم اين است كه آن را تناول كرد، و در آيه شريفه به هر دو معنا تفسير شده. بعضى گفته‌اند: يعنى اهل بهشت با يكديگر در باره نعمت‌هايى كه خداى تعالى به ايشان داده با هم گفتگو مى‌كنند.
و بعضى ديگر معنا كرده‌اند به اينكه: ميوه و
فاكهه‌هايى را كه خدا به ايشان داده مى‌گيرند.
بعضى هم گفته‌اند: معنايش اين است كه: از آن احسانها كه پروردگارشان به ايشان مى‌كند لذت مى‌برند
و برگشت اين معنا به همان معناى اول است. بعضى هم گفته‌اند: معنايش اين است كه: از آن چه خدا به ايشان داده شگفتى مى‌كنند
كه شايد برگشت اين هم به معناى دوم باشد.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «فاکهین»، ص۴۱۲.
