فاحِشَة (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
فاحِشَة: (فَعَلُوا فاحِشَةً) «فاحِشَة» از مادّه «
فحش» و
«فحشاء» به معناى هر عمل يا سخن بسيار زشت است
و انحصار به اعمال منافى عفت ندارد؛ زيرا در اصل به معناى «تجاوز از حدّ» است كه هر گناهى را شامل مى‌شود، در
سوره «عنکبوت» كنايه از «
همجنس‌گرایی» است و در
سوره «نمل» منظور همجنس‌گرايى و عمل ننگين «
لواط» است.
ترجمه و تفسیر آیات مرتبط با
فاحِشَة:
(وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُواْ أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُواْ اللّهَ فَاسْتَغْفَرُواْ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ اللّهُ وَلَمْ يُصِرُّواْ عَلَى مَا فَعَلُواْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ) (و كسانى كه هرگاه مرتكب عمل زشتى شوند، يا به خود ستم كنند، خدا را ياد كرده؛ و براى گناهان خود، طلب
آمرزش مى‌كنند- و كيست جز خدا كه گناهان را ببخشد؟- و اصرار بر
گناه، نمى‌ورزند، در حالى كه آگاهند.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه فاحشة به معناى هر عملى است كه متضمن فحش يعنى زشتى باشد، ولى بيشتر در زنا استعمال مى‌شود، پس مراد از ظلم به قرينه مقابله ساير گناهان كبيره و صغيره است، و ممكن هم است فاحشه را به معناى
گناهان کبیره بگيريم، و ظلم را به معناى
گناهان صغیره بدانيم.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَاسْتَشْهِدُواْ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعةً مِّنكُمْ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىَ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا) (و كسانى از زنان شما كه مرتكب
زنا شوند، چهار نفر از شما مسلمانان را بعنوان شاهد بر آنها بطلبيد؛ اگر
گواهی دادند، آن زنان را در خانه‌ها ى خود نگاه داريد تا مرگشان فرارسد؛ يا اين كه خداوند، براى آنها راه نجاتى قرار دهد.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه فاحشه از ماده (ف- ح- ش) به معناى طريقه شنيعه است، ولى استعمالش در عمل شنيع زنا شايع شده است، و در قرآن كريم در لواط و يا هم بر آن و هم بر عمل
مساحقه - همجنس‌بازى زنان- اطلاق شده است.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
(وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ) (و لوط را به ياد آور هنگامى كه به قومش گفت: آيا شما به سراغ كار بسيار زشتى مى‌رويد در حالى كه نتايج شوم آن را مى‌بينيد؟!)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه فاحشة به معناى خصلتى است كه بى نهايت شنيع و زشت باشد، كه در اينجا مراد عمل زشت لواط است.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
(وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ) (و لوط را فرستاديم هنگامى كه به قوم خود گفت: شما عمل بسيار زشتى انجام مى‌دهيد كه هيچ يک از جهانيان پيش از شما آن را انجام نداده است!)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: جمله «
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ» - شما عمل زشت به جا مى‌آوريد ، به ظاهر جمله‌اى است خبرى، ولى منظور تعجب و انكار است. و مراد از كلمه فاحشه همان عمل لواط است.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «فاحِشَة»، ص۴۰۹.
