• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

غَلْف (مفردات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


منبع: غَلْف (قاموس قرآن (جلد ۵))
مقالات مرتبط: غُلْف (لغات‌قرآن)، غَلْف (مفردات‌نهج‌البلاغه)، غلاف.


غَلْف (به فتح غین و سکون لام) از واژگان قرآن کریم به معنای پوشاندن و قرار دادن در غلاف است.
غُلْف (به ضم غین و سکون لام) جمعِ اَغْلَف، به معنای در غلاف شده‌هاست.
اين لفظ فقط دو بار در قرآن آمده است.


غَلْف
[۱] قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۵، ص۱۱۵.    
[۲] راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، ص۶۱۲.    
[۳] طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ج۵، ص۱۰۶.    
(بر وزن فَلْس) به معنای پوشاندن و قرار دادن در غلاف است.
در قاموس گفته: «غَلَفَ‌ الْقَارُورَةَ: جَعَلَهَا فِي‌ غِلَافٍ‌.»
[۴] فیروزآبادی، مجدالدین، قاموس المحیط، ج۳، ص۱۸۱.    

در اقرب الموارد گويد: «غَلَّفَ‌ الْقَارُورَةَ» يعنى شيشه را پوشاند و مستور كرد و در غلافى قرار داد.
[۵] شرتونی، سعید، اقرب الموارد فی فصح العربیة و الشوارد، ج۴، ص۵۸.    

اغْلف (بر وزن اَكْبَر) مرد ختنه نشده را گويند كه آلت رجوليّت او در غلاف است.

به مواردی از غَلْف که در قرآن به‌ کار رفته است، اشاره می‌شود:

۲.۱ - غُلْفٌ‌ (آیه ۸۸ سوره بقره)

(وَ قالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ‌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا ما يُؤْمِنُونَ‌)
[۶] بقره/سوره۲، آیه۸۸.    

(و آن‌ها از روى استهزا گفتند: دل‌هاى ما در غلاف است، و ما از گفته تو چيزى نمى‌فهميم؛ همين طور است، خداوند آن‌ها را به خاطر كفرشان، از رحمت خود دور ساخته، و كمتر ایمان مى‌آورند.)
[۷] مکارم شیرازی، ترجمه قرآن، ص۱۳.    
[۸] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱، ص۳۳۰-۳۳۱.    
[۹] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱، ص۲۲۰.    
[۱۰] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱، ص۲۵۲.    
[۱۱] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۱، ص۳۰۹.    



۲.۲ - غُلْفٌ‌ (آیه ۱۵۵ سوره نساء)

(وَ قَتْلِهِمُ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَ قَوْلِهِمْ قُلُوبُنا غُلْفٌ‌)
[۱۲] نساء/سوره۴، آیه۱۵۵.    

(و كشتن پیامبران به ناحق، و اين‌كه از روى استهزا مى‌گفتند: دل‌هاى ما، در غلاف است و سخنان پيامبر را درک نمى‌كنيم.)
[۱۳] مکارم شیرازی، ترجمه قرآن، ص۱۰۳.    
[۱۴] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۵، ص۲۱۵.    
[۱۵] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۵، ص۱۳۱.    
[۱۶] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۶، ص۱۳۰.    
[۱۷] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۳، ص۲۰۷.    

مجمع در ذيل آیه اول فرموده: قرائت مشهور «غُلْفٌ» بر وزن قفْل است و ندرتا به ضمّ غين و لام نيز خوانده‌اند.
[۱۸] طبرسی،فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۱، ص۳۰۸.    

بنابر قرائت اول، غُلْف جمع اَغْلَف است، مثل: اَحْمَر و حُمْر، و چون شمشير در غِلاف باشد آنرا اَغْلَف گويند. و بنا بر قرائت دوم (غُلُف) آن جمع غِلاف است، مثل: مِثال و مُثُل.
پس اَغْلَف يعنى در غِلاف شده و غُلْف يعنى در غلاف شده‌ها بنابر قرائت مشهور.
در قاموس گفته «قَلْبٌ‌ أَغْلَفُ‌» گویى به قلب غلافى پوشانده‌اند كه چيزى نمى‌فهمد و آن‌را در خود جاى نمی‌دهد.
[۱۹] فیروزآبادی، مجدالدین، قاموس المحیط، ج۳، ص۱۸۱.    

معنى آيه اين است: «و گفتند دل‌هاى ما در غلاف و پرده است و كلام تو را نمى‌فهميم و به دل ما وارد نمی‌شود، بلكه خدا در اثر کفر لعنتشان كرده،؛ لذا كم ايمان می‌آورند.»
اين دو آيه نظير آيه‌: (وَ قالُوا قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَ فِي آذانِنا وَقْرٌ وَ مِنْ بَيْنِنا وَ بَيْنِكَ حِجابٌ ...)
[۲۰] فصلت/سوره۴۱، آیه۵.    
«گفتند قلب‌هاى ما در محفظه‌هایى است از آن‌چه ما را بدان می‌خوانى و در گوش‌هاى ما سنگينى هست، ميان ما و تو پرده‌اى وجود دارد.» يعنى: قادر به فهم كلام تو نيستيم.


اين لفظ فقط دو بار در قرآن کریم آمده است.
[۲۱] بقره/سوره۲، آیه۸۸.    
[۲۲] نساء/سوره۴، آیه۱۵۵.    


۱. ↑ قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۵، ص۱۱۵.    
۲. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، ص۶۱۲.    
۳. ↑ طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ج۵، ص۱۰۶.    
۴. ↑ فیروزآبادی، مجدالدین، قاموس المحیط، ج۳، ص۱۸۱.    
۵. ↑ شرتونی، سعید، اقرب الموارد فی فصح العربیة و الشوارد، ج۴، ص۵۸.    
۶. ↑ بقره/سوره۲، آیه۸۸.    
۷. ↑ مکارم شیرازی، ترجمه قرآن، ص۱۳.    
۸. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱، ص۳۳۰-۳۳۱.    
۹. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱، ص۲۲۰.    
۱۰. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱، ص۲۵۲.    
۱۱. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۱، ص۳۰۹.    
۱۲. ↑ نساء/سوره۴، آیه۱۵۵.    
۱۳. ↑ مکارم شیرازی، ترجمه قرآن، ص۱۰۳.    
۱۴. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۵، ص۲۱۵.    
۱۵. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۵، ص۱۳۱.    
۱۶. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۶، ص۱۳۰.    
۱۷. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۳، ص۲۰۷.    
۱۸. ↑ طبرسی،فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۱، ص۳۰۸.    
۱۹. ↑ فیروزآبادی، مجدالدین، قاموس المحیط، ج۳، ص۱۸۱.    
۲۰. ↑ فصلت/سوره۴۱، آیه۵.    
۲۱. ↑ بقره/سوره۲، آیه۸۸.    
۲۲. ↑ نساء/سوره۴، آیه۱۵۵.    


قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، برگرفته از مقاله «غلف»، ج۵، ص۱۱۵.    


رده‌های این صفحه : مفردات قرآن | واژه شناسی واژگان سوره بقره | واژه شناسی واژگان سوره نساء
جعبه ابزار