گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
ضرورة ذكر فناء الدنيا
وَ قَالَ (عَلَيْهِ‌السَّلامُ)، وَ قَدْ رَجَعَ مِنْ صِفِّينَ، فَاَشْرَفَ عَلَى الْقُبُورِ بِظاهِرِ الْكُوفَةِ:
و آن حضرت وقتی از صفّین بازگشت به گورستان بیرون کوفه نظر کرد و فـرمـود: :
«يَا أَهْلَ الدِّيَارِ الْمُوحِشَةِ،»۱ای صاحبان سراهای وحشت زا،
«وَ الْـمَحَالِّ الْمُقْفِرَةِ،»۲و مکانهای بی آب و گیاه،
«وَ الْقُبُورِ الْمُظْلِمَةِ.»۳و قبرهای تاریک;
«يَا أَهْلَ التُّرْبَةِ،»۴ای خاکیان،
«يَا أَهْلَ الْغُرْبَةِ،»۵ای غریبان،
«يَا أَهْلَ الْوَحْدَةِ،»۶ای بی کسان،
«يَا أَهْلَ الْوَحْشَةِ،»۷ای وحشت زدگان،
«أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ سَابِقٌ،»۸شما ما را پیشروید که بر ما پیشی جستید،
«وَ نَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ لاَحِقٌ.»۹و ما شما را پیرویم که به دنبال شما می رسیم.
«أَمَّا الدُّورُ فَقَدْ سُكِنَتْ،»۱۰اما خانه ها، غیر شما در آن ساکن شدند،
«وَ أَمَّا الاَْزْوَاجُ فَقَدْ نُكِحَتْ،»۱۱امّا همسران، دیگران با آنان ازدواج کردند،
«وَ أَمَّا الاَْمْوَالُ فَقَدْ قُسِمَتْ.»۱۲اما اموال، همه آنها تقسیم شد.
«هذَا خَبَرُ مَا عِنْدَنَا،»۱۳این است خبری که نزد ماست،
«فَمَا خَبَرُ مَا عِنْدَكُمْ؟»۱۴خبر آنچه نزد شماست چیست؟
ثُمَّ الْتَفَتَ اِلى اَصْحابِهِ فَقالَ:
پس رو به جانب یاران کرد و فرمود:
«أَمَا لَوْ أُذِنَ لَهُمْ فِي الْكَلاَمِ»۱۵اگر به آنان اجازه سخن می دادند
«لاََخْبَرُوكُمْ أَنَّ»۱۶به شما می گفتند که
(خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوَی)(۱)۱۷بهترین توشه تقواست.
(۱)
بقره/سوره۲، آیه۱۹۷. 
