ترجمه‌های مستقل قرآن (در مقابل ترجمه‌های غیرمستقل ) به آن دسته از ترجمه‌هایی می‌گویند که در شروح و تفاسیر مندرج نبوده‌اند؛ بلکه به صورت مستقل و به عنوان ترجمه قرآن تدوین شده‌اند؛ اما ترجمه‌هایی که ضمن تفسیر و شرح آیات قرآن آمده‌اند، ترجمه‌های غیرمستقل نام گرفته‌اند.
[۱]جمعی از محققان، ویژه نامه مرکز ترجمه قرآن مجید به زبانهای خارجی، ص۲۱۵.
