• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

أُفّ (مفردات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


منبع: أُفّ (قاموس قرآن (جلد ۱))
مقالات مرتبط: أُفّ (لغات‌قرآن)، افّ (مفردات‌نهج‌البلاغه)، افّ.


أُفّ (به ضم الف و تشدید فاء) از واژگان قرآن کریم به معنای هر چیز تنفرآور است.
در مقام اظهار تنفّر به کار می‌رود.
این واژه سه بار در قرآن آمده است.


أُفّ
[۱] قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۱، ص۸۸.    
[۲] راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۷۹.    
[۳] طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت-الحسینی، ج۵، ص۲۴.    
به معنای هر چیز تنفرآور است.
راغب گفته در اصل هر چیز تنفّرآور است از قبیل چرک و ناخن گرفته شده، و در مقام اظهار تنفّر به‌کار می‌رود.
[۴] راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۷۹.    

در قاموس گوید: اُفّ‌ کلمه اظهار تنفّر است چون انسان چیزی را مکروه داشت در مقام اظهار کراهت می‌گوید: افٍ‌.
[۵] فیروزآبادی، مجدالدین، قاموس المحیط، ج۳، ص۱۱۷.    


به مواردی از أُفّ که در قرآن به‌ کار رفته است، اشاره می‌شود:

۲.۱ - أُفٍّ (آیه ۲۳ سوره اسراء)

(فَلا تَقُل لَّهُمآ أُفٍّ)
[۶] اسراء/سوره۱۷، آیه۲۳.    

«به پدر و مادر اف مگو»
[۷] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۳، ص۱۰۹.    
[۸] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۳، ص۸۰.    
[۹] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۴، ص۱۱۹.    
[۱۰] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۶، ص۶۳۱.    

یعنی از کارها و اعمال و رفتار آنها اظهار تنفّر و ملالت نکن.


۲.۲ - أُفٍّ (آیه ۶۷ سوره انبیاء)

(أُفٍّ لَّكُمْ وَ لِما تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ)
[۱۱] انبیاء/سوره۲۱، آیه۶۷.    

(اف بر شما و بر آنچه جز خدا مى‌پرستيد!)
[۱۲] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۳۲۷.    
[۱۳] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۴، ص۴۲۶-۴۲۷.    
[۱۴] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۴، ص۳۰۲.    
[۱۵] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۶، ص۱۴۰.    
[۱۶] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۷، ص۸۶.    



این کلمه فقط سه بار در قرآن آمده است.
[۱۷] اسراء/سوره۱۷، آیه۲۳.    
[۱۸] انبیاء/سوره۲۱، آیه۶۷.    


۱. ↑ قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۱، ص۸۸.    
۲. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۷۹.    
۳. ↑ طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت-الحسینی، ج۵، ص۲۴.    
۴. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۷۹.    
۵. ↑ فیروزآبادی، مجدالدین، قاموس المحیط، ج۳، ص۱۱۷.    
۶. ↑ اسراء/سوره۱۷، آیه۲۳.    
۷. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۳، ص۱۰۹.    
۸. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۳، ص۸۰.    
۹. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۴، ص۱۱۹.    
۱۰. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۶، ص۶۳۱.    
۱۱. ↑ انبیاء/سوره۲۱، آیه۶۷.    
۱۲. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۳۲۷.    
۱۳. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۴، ص۴۲۶-۴۲۷.    
۱۴. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۴، ص۳۰۲.    
۱۵. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۶، ص۱۴۰.    
۱۶. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۷، ص۸۶.    
۱۷. ↑ اسراء/سوره۱۷، آیه۲۳.    
۱۸. ↑ انبیاء/سوره۲۱، آیه۶۷.    


• قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، برگرفته از مقاله «أُفّ»، ج۱، ص۸۸-۸۹.    


رده‌های این صفحه : مفردات قرآن | واژه شناسی واژگان سوره اسراء | واژه شناسی واژگان سوره انبیاء
جعبه ابزار