• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

أَخسَئوا (لغات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف





اخسئوا: (قالَ اخْسَئُوا فِیْها وَلَاتُکَلِّمُونَ)
«اخسئوا» از مادّه‌ «خَسَاَ» که به صورت فعل امر است، معمولًا برای دور کردن سگ به کار می‌رود؛ و هر گاه در مورد انسانی گفته شود به معنای پستی او و مستحق مجازات بودن است.



(قَالَ اخْسَؤُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ) (خداوند مى‌گويد: «دور شويد و به دوزخ درآييد، و با من سخن مگوييد).
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: راغب در مفردات مى‌گويد: «خسأت الكلب فخسأ» معنايش اين است كه سگ را از روى اهانت چخ كردم، رفت و در گوشه‌اى نشست، و عرب وقتى مى‌خواهد به سگ بگويد: چخ، مى‌گويد: اخسأ و بنا به گفته راغب، در كلام استعاره كنايه‌اى به كار رفته، و مراد از اين كلام زجر و چخ كردن اهل جهنم و قطع كلام ايشان است. (دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:)


۱. مؤمنون/سوره۲۳، آیه۱۰۸.    
۲. راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۲۸۲.    
۳. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۱۴، ص۳۶۴.    
۴. مؤمنون/سوره۲۳، آیه۱۰۸.    
۵. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۳۴۹.    
۶. راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۲۸۲.    
۷. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۵، ص۱۰۱.    
۸. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۵، ص۷۱.    
۹. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۷، ص۸۵.    
۱۰. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۷، ص۱۹۰.    



مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «أخسئوا»، ص۳۱.    


رده‌های این صفحه : لغات سوره مؤمنون | لغات قرآن




جعبه ابزار