آثَرَکَ (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
آثَرَکَ: (لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا)«آثَرَکَ» از مادّه «
ایثار» در اصل، به معنای جستجوی اثر چیزی است،
و از آنجا که به فضل و
نیکی اثر گفته می‌شود، این کلمه به معنای برتری دادن و فضیلت بخشیدن آمده است. بنابراین
«آثرک اللَّه علینا» مفهومش این می‌شود:
خداوند تو را بر ما فضیلت بخشیده (البته به خاطر کارهای نیک تو و اعمال بد ما).
(قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَ إِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ) (گفتند: «به خدا سوگند، خداوند تو را بر ما برترى بخشيد؛ و ما خطاكار بوديم.»)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه آثرك از
ایثار است، كه به معناى برترى دادن و برگزيدن است. و خطا، ضد صواب و خاطى و مخطى از خطا خطا و أخطأ إخطاء به يك معنا است، و معناى آيه واضح است كه برادران اعتراف به خطاكارى خود نموده و نيز اعتراف مى‌كنند كه خداوند او را بر ايشان برترى بخشيده است.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «آثَرَکَ»، ص۹.
