آناء (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
آنَاء: (یَتْلُونَ آیاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّیْلِ)«آنَاء» جمع
«انا» (بر وزن صدا و فنا) به معنای
ساعت و مقداری از
وقت است.
ترجمه و تفاسیر
آیات مرتبط با
آنَاء:
(لَيْسُواْ سَوَاء مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللّهِ آنَاء اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ) (آنها يكسان نيستند؛ زيرا گروهى از
اهل کتاب، به
حق و
ایمان قيام مى‌كنند؛ و پيوسته در اوقات
شب، آيات
خدا را مى‌خوانند؛ در حالى كه
سجده مى‌نمايند).
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه
آناء جمع انى به كسره
همزه، و يا به فتحه آن است. بعضى گفته‌اند: جمع كلمه انو است كه به معناى وقت است. پس
آناء يعنى اوقات.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاء اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ ) (آيا چنين كسى با ارزش است يا كسى كه در ساعات شب در حال سجده و
قیام به
عبادت مشغول است و از
عذاب آخرت مى‌ترسد و به
رحمت پروردگارش
امیدوار است؟! بگو: «آيا كسانى كه مى‌دانند با كسانى كه نمى‌دانند يكسانند؟! تنها
خردمندان متذکر مى‌شوند»).
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه
آناء جمع أنى است كه به معناى وقت است، و معناى
(يَحْذَرُ الْآخِرَةَ)، «يحذر عذاب الآخرة» است، هم چنان كه خداى تعالى فرموده:
(إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ مَحْذُوراً) و اين جمله با جمله
(يَرْجُوا رَحْمَةَ رَبِّهِ) مجموعا
خوف از عذاب و
رجاء رحمت را مى‌رسانند و اگر عذاب را مقيد به آخرت كرد، ولى رحمت را مقيد به آن نكرد، بدين جهت است كه رحمت آخرت اى بسا
دنیا را هم فرا مى‌گيرد.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «آنَاء»، ص۱۲.
