نُغْریَنَّکَ (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
نُغْرِيَنَّکَ: (الْمَدينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ) «نُغْرِيَنَّکَ» از مادّه
«اغراء» به معناى دعوت به انجام كار، يا گرفتن چيزى توأم با تشويق و تحريض است.
(لَئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَ الْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا) (اگر
منافقان و بيماردلان و آنها كه اخبار
دروغ و
شایعات بى‌اساس را در مدينه پخش مى‌كنند دست برندارند، تو را بر ضدّ آنان مى‌شورانيم، سپس‌جز مدّت كوتاهى نمى‌توانند در كنار تو در اين شهر بمانند.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه
لنغرينک از اغراء است، و اغراء به معناى تحريک كسى است به انجام عملى. و معناى آيه اين است كه: سوگند مى‌خورم، اگر منافقين و بيماردلان دست از فساد انگيزى بر ندارند، و كسانى كه اخبار و شايعات دروغى در بين مردم انتشار مى‌دهند، تا از آب گل‌آلود اغراض شيطانى خود را بدست آورند، و يا حد اقل در بين مسلمانان دلهره و اضطراب پديد آورند، تو را مامور مى‌كنيم تا عليه ايشان قيام كنى، و نگذارى در مدينه در جوارت زندگى كنند، بلكه از اين شهر بيرونشان كنى، و جز مدتى كم مهلتشان ندهى، و منظور از اين مدت كم فاصله بين مامور شدن، و ماموريت را انجام دادن است.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «نُغْریَنَّکَ»، ص۵۷۱.
