نوگویه ها (کتاب)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
کتاب نوگویه‌ها، متن و ترجمه کتاب
الکلمات الطریفة ، اثر ملامحسن
فیض کاشانی (۱۰۹۱ ق) است که توسط آقای دکتر
عبدالله موحدی به
زبان فارسی ترجمه شده است.
این اثر به
زبان تازی سامان یافته است. کتاب حاضر رویکردی
روان شناختی و
جامعه شناختی با نگاهی نقادانه و آسیب شناسانه بر وضعیت روانی و رفتاری اصناف گوناگون
مردم ، در
زمان مؤلف است.فیض در لابه لای این اثر در کنار نقدهای مکرر خود نسبت به طبقات مختلف، به ادعای خود راه راست و طریقه حق جویی و حق پویی را باز نموده است. در واقع کلمات طریفه را می‌توان به گونه‌ای، آسیب شناسی دین باوران و شریعتمداران و سپس دیگر طبقات تلقی کرد.
محقق در ابتدای کتاب، پس از معرفی اجمالی مولف، مختصری درباره کتاب الکلمات الطریفة توضیح داده است و چاپ کتاب و به همراه نکاتی درباره ترجمه را خاطرنشان کرده است. محقق، کتاب را، به صد سر فصل تقسیم و نام هر قسمت را «کلمه» قرار داده است. در انتهای کتاب، نکته‌های متن را در ۱۴ عنوان، خاطر نشان کرده است. در هر قسمت، ابتدا متن اصلی کتاب الکلمات الطریفة را آورده و در زیر آن ترجمه را ذکر کرده است. جا داشت موارد فراوانی از این کتاب حین تصحیح و مقابله با منابع، مورد تامل ویژه قرار گرفته، بر آنها تعلیقه‌هایی روشنگر نوشته شود و برخی عبارات همراه با وضعیت تاریخی فرهنگی
عصر پیدایش اثر، مورد سنجش و ارزیابی قرار گیرد که در پاره‌ای از موارد این امر صورت گرفته و موارد فراوانی نیز همچنان باقی مانده است.
نرم افزار مجموعه آثار فیض کاشانی، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی.
