مُتَراکِب (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
مُتَراکِب: (نُخْرِجُ مِنْهُ حَبّاً مُّتَراكِباً)«مُتَراکِب» از مادّه «
رکوب» به معناى سوارى است
يعنى دانه‌هايى كه بر سر يكديگر سوار شده‌اند و بيشتر دانه‌هاى غذايى چنين هستند.
(وَ هُوَ الَّذِيَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَ مِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَ جَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَ الزَّيْتُونَ وَ الرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَ غَيْرَ مُتَشَابِهٍ انظُرُواْ إِلِى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَ يَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ) (او است آن كس كه از آسمان، آبى نازل كرد و به وسيله آن، انواع نباتات را رويانديم و از آن، ساقه‌ها و شاخه‌هاى سبز، خارج ساختيم و از آن‌ها دانه‌هاى متراكم و از شكوفه نخل، خوشه‌هايى با رشته‌هاى باريک خارج ساختيم و باغ‌هايى از انواع انگور و زيتون و انار، گاه شبيه به يكديگر و گاه بى‌شباهت! هنگامى كه ميوه مى‌دهد، به ميوه آن و طرز رسيدنش بنگريد كه در آن، نشانه‌هايى از عظمت خدا براى گروه مومنان است.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: تراكب حب انعقاد بعضى بر بالاى بعضى ديگر است، نظير خوشه گندم كه در آن دانه‌ها روى هم قرار دارد.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «مُتَراکِب»، ص۴۹۹.
