محاسبة النفس (ترجمه)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
«روش پیشگیری از وقوع جرم»، ترجمه‌ای سلیس و روان از کتاب
محاسبه النفس سید‌علی بن طاووس حلی (متوفای ۶۶۴ ق) به قلم
عباس علی محمودی است.
کتاب؛ مشتمل بر سه بخش پیش گفتار، متن کتاب و تعلیقات مترجم است. در پیش گفتار مطالبی درباره انگیزه مؤلف از
نگارش کتاب و شرح حال او ذکر شده است. ساختار متن محاسبه النفس در کتاب شناسی مربوط به آن آمده است. بخش آخر کتاب تعلیقاتی از مترجم بر موضوع محاسبه نفس که به منزله رساله‌ای تکمیلی بر مطالب کتاب است.
مترجم در مقدمه درباره انگیزه مؤلف از نگارش کتاب می‌نویسد: «سید بن طاوس رحمة‌الله‌علیه با ذکر آیاتی از
قرآن و نقل
حدیث و تمرین‌های عملی تلاش کرده راه محاسبه نفس را به
انسان بیاموزد و او را از عذاب‌های خدا که در
دنیا و
آخرت متوجه اوست، بترساند و به الطاف و عنایات و کرم و
رحمت الهی امیدوار سازد، باشد که جامعه‌ای دور از درد و
رنج پدید آید و همه با دوست داشتن یک دیگر، در مدینه فاضله‌ای که آرزوی همیشگی
بشر بوده است، زندگی کنند».
در چاپ‌های گذشته کتاب، مقدمه مترجم مختصر بوده که در این چاپ با مطالب جدیدی نگارش یافته است. مترجم خود در این باره می‌گوید: «در این مقدمه در مورد ابزار و اسبابی که بشر برای ضبط و
ثبت وقایع و اعمال و یا برای جاسوسی و یا مکالمه و انتقال مطالب و تصاویر از راه دور
اختراع کرده و در دسترس است، اشاره می‌کنیم، تا خواننده عزیز قبل از ورود به متن کتاب خود را برای غور در
آیات قرآن مجید آماده کند».
مترجم مطالب سید بن طاووس را در برای اصلاح
انسان عصر جدید کافی ندانسته و ضمن اضافه کردن آیات و
روایات به کتاب، شواهدی علمی بر حفظ اعمال و به نمایش گذاشتن مجدد آنها ارائه کرده است. او برخی آیات را در پاورقی مفصل شرح کرده است؛ به عنوان مثال در باب سوم در
تفسیر آیه ۹۴ و ۱۰۵
سوره توبه مطالب مفیدی را بیان می‌کند.
مترجم در ترجمه
آیات و
روایات به ذکر ترجمه بسنده نکرده و متن آن را نیز برای استفاده بیشتر ذکر کرده است.
در بخش تعلیقات، مترجم به تبیین مطالب و الفاظی که خواننده کتاب ممکن است با آنها مواجه شود، پرداخته است. مطالبی؛ مانند: حسابرسی در دنیا و
آخرت و شرح معنای
حساب ،
احصاء ،
عدد ،
عتید مطالبی مفیدی است که خواننده را در فهم بهتر مطالب کتاب یاری می‌رساند.
نرم افزار جامع الاحادیث، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی.
