نخستین مترجم آمریکایی و به عبارت دقیق تر، مترجم انگلیسی - آمریکایی، دکتر تامس بالنتین ایروینگ است که از مسیحیت به اسلام گروید و نام مسلمانی او حاج تعلیم علی است.
در قاره آمریکا غیر از ترجمه مترجمان آمریکایی، ترجمه انگلیسی زبانان غیر امریکایی از قرآن کریم همچون جورج سیل، جان میدوز، صفی الدین رحال، عبدالله یوسف علی، رفائیل کاستلانوس، آرتورجان و… نیز چاپ و نشر شده است.
[۱]بی آزار شیرازی، عبد الکریم، ترجمه آوایی،تفسیر پیوسته و تاویل قرآن به قرآن ناطق، ص۲۱۷.
[۲]سلماسی زاده، جواد، تاریخ ترجمه قرآن درجهان، ص ۱۱۶-۱۲۴.
