• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

مبارک (لغات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف





مبارک: (لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبارَكاً)
«مبارک» به معناى پر بركت و پر فايده است، و کعبه از اين جهت مبارک است كه هم از نظر معنوى و هم از نظر مادى در يكى از پربركت‌ترين سرزمين‌هاى جهان قرا گرفته.«مبارک» از مادّه‌ «برکت» به معناى سودمند و جاويدان و پردوام است.



ترجمه و تفاسیر آیات مرتبط با مبارک:

۱.۱ - آیه ۹۶ سوره آل عمران

(إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَ هُدًى لِّلْعَالَمِينَ) (نخستين خانه‌اى كه براى مردم و نيايش خداوند بنا نهاده شد، همان است كه در سرزمين مکّه است؛ كه پربركت، و مايه هدايت جهانيان است.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه مبارک از مصدر مباركه باب مفاعله از ثلاثى مجرد بركت است و بركت به معناى خير بسيار، و مبارک به معناى محلى است كه خير كثير به آن‌جا افاضه مى‌شود. (دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان: )

۱.۲ - آیه ۳ سوره دخان

(إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ) (كه ما آن را در شبى پر بركت نازل كرديم؛ ما همواره انذار كننده بوده‌ايم.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: منظور از مبارک بودن آن شب اين است كه ظرفيت خير كثيرى را داشت، چون بركت به معناى خير كثير است، و قرآن خير كثيرى است كه در آن شب نازل گشت، و رحمت واسعه‌اى است كه دامنه‌اش همه خلق را گرفت. (دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان: )


۱. آل عمران/سوره۳، آیه۹۶.    
۲. دخان/سوره۴۴، آیه۳.    
۳. راغب اصفهانی، حسین، المفردات فی غریب القرآن، ص۱۱۹.    
۴. طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ج۵، ص۲۵۷.    
۵. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۳، ص۳۲.    
۶. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۱، ص۱۵۹.    
۷. آل عمران/سوره۳، آیه۹۶.    
۸. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن‌، ص۶۲.    
۹. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۳، ص۵۴۲.    
۱۰. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۳، ص۳۵۰.    
۱۱. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۴، ص۱۷۲.    
۱۲. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۲، ص۷۹۸.    
۱۳. دخان/سوره۴۴، آیه۳.    
۱۴. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن‌، ص۴۹۶.    
۱۵. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۸، ص۱۹۷.    
۱۶. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۸، ص۱۳۰.    
۱۷. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۲، ص۲۸۶.    
۱۸. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۹۲.    



مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه‌، بر گرفته از مقاله «مبارک»، ص۴۹۷.    






جعبه ابزار