فِرٰاقُ (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
فِرٰاقُ:(قالَ هَذا فِراقُ بَيْني وَ بَيْنِكَ) «فِرٰاقُ» به معنای جدائى است.
در اين
آیه آن مرد عالم آخرين سخن را به
موسی (علیه‌السلام) گفت، زيرا مجموع حوادث گذشته
یقین كرد كه موسى، تاب
تحمل در برابر اعمال او ندارد «فرمود: اينک
وقت جدايى من و تو فرارسيده است، امّا بزودى سر آن‌چه را كه نتوانستى برآن
صبر كنى براى تو بازگو مى‌كنم.» البته موسى هم هيچ‌گونه اعتراضى بر اين سخن نكرد، زيرا درست همان مطلبى بود كه خودش در ماجراى قبل پيشنهاد كرده بود، يعنى بر خود موسى نيز اين واقعيت ثابت گشته بود كه آبشان در يک جوى نمى‌رود. ولى به‌هرحال خبر فراق همچون پتكى بود كه بر قلب موسى وارد شد، فراق از استادى كه سينه‌اش مخزن اسرار بود.
به موردی از کاربرد «فِرٰاقُ» در قرآن، اشاره می‌شود:
(قالَ هَذا فِراقُ بَيْني وَ بَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْويلِ ما لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا) «او گفت: اينک جدايى من و تو فرارسيده؛ امّا بزودى راز آن‌چه را كه نتوانستى در برابر آن صبر كنى، به تو خبر مى‌دهم.»
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرمایند:
(قالَ هذا فِراقُ بَيْني وَ بَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْويلِ ما لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً) كلمه هذا اشاره است به گفته موسى، يعنى اين حرف تو سبب فراق ميان من و تو شد. و يا به قول بعضى
اشاره به
وقت است، يعنى حالا ديگر وقت فراق ميان من و تو رسيد. و ممكن است اشاره به خود فراق باشد، يعنى اين فراق ميان من و تو است كه فرا رسيد. كانه فراق، امرى غايب بوده حالا يعنى به محض گفتن موسى كه خوب است مزدى بگيرى فرا رسيده است. و اگر گفت: فراق بين من و بين تو و نفرمود: فراق بين ما به خاطر تاكيد بوده.
•
شریعتمداری، جعفر، شرح و تفسیر لغات قرآن بر اساس تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «فراق»، ج۳، ص ۴۴۶.
