شاقّوا (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
شاقّوا: (ذلِکَ بِاَنَّهُمْ شَآقُّوا اللَّهَ) «شاقّوا» از مادّه «
شِقاق» در اصل به معنای شکاف و جدایی است و از آنجا که شخص مخالف، دشمن و عصیانگر، صف خود را جدا می‌کند به عمل او شقاق گفته می‌شود.
ترجمه و تفاسیر آیات مرتبط با
شاقّوا:
(ذَلِکَ بِاَنَّهُمْ شَآقُّواْ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن یُشَاقِقِ اللّهَ وَرَسُولَهُ فَاِنَّ اللّهَ شَدِیدُ الْعِقَابِ) (این به خاطر آن است که آن‌ها با
خدا و پیامبرش دشمنی ورزیدند و هر کس با خدا و پیامبرش دشمنی کند، کیفر شدیدی می‌بیند و خداوند سخت کیفر است)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: مشاقة به معنای مخالفت است و اصل آن شق به معنای بعض است و گویا مخالفت را از این جهت مشاقة گفته‌اند که مخالفت، آن بعض و آن ناحیه‌ای را می‌گیرد که غیر از ناحیه طرف مقابل است.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(ذَلِکَ بِاَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن یُشَاقِّ اللَّهَ فَاِنَّ اللَّهَ شَدِیدُ الْعِقَابِ) (این به خاطر آن است که آن‌ها با خدا و پیامبرش به مخالفت برخاستند و هر کس با خدا مخالفت کند باید بداند که خدا دارای مجازات شدیدی است.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: کلمه مشاقة به معنای مخالفت از روی دشمنی است و اشاره با کلمه
(ذلک) به همان مساله بیرون راندن بنی النضیر و استحقاق عذاب آنان در صورت عدم جلاء است. در این
آیه شریفه نخست مشاقه با خدا و رسول را ذکر نموده، سپس خصوص مشاقه با خدا را آورده و این اشاره است به اینکه مخالفت با
رسول خدا (صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم) هم مخالفت با خداست.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «شاقّوا»، ص۳۰۹.
