ترجمه کلمه به کلمه که مترجم ابتدا معنای درست جمله را درک می‌کند و سپس معادل هر کلمه، کلمه‌ای دیگر به زبان دوم (مقصد) برمی‌گزیند. ترجمهتحتاللفظی قرآن، تصور درستی از قرآن به دست نمی‌دهد و به عقیده بعضی از صاحب نظران، ترجمهتحتاللفظی بدترین نوعترجمه است.
هدف این روش، نقل معانی و مقاصد به زبان دیگر با حفظ همان نظم و ترتیب اولیه است و مترجم ملزم نیست مترادف هر کلمه را درست در جای خود بگذارد؛ بلکه بیش تر می‌کوشد با حفظ معنای اولیه، آن را به بهترین وجه در زبان دوم بازگو کند.
