• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

جارِیات (لغات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


مرجع: جارِیات (لغات‌قرآن)
مقالات مرتبط: فلک - به ضم فاء (مفردات‌قرآن).

جارِیات: (فَالْجارِیاتِ یُسْراً)
[۱] شوری/سوره۴۲، آیه۳۲.    
[۲] ذاریات/سوره۵۱، آیه۳.    

«جارِیات» جمع‌ «جاریه» به معنای کشتی است،
[۳] راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ج۱، ص۱۹۴.    
[۴] طریحی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۱، ص۸۲.    
و به معنای نهرهای آب جاری نیز آمده است؛ ((فِیْها عَیْنٌ جارِیَةٌ)
[۵] غاشیه/سوره۸۸، آیه۱۲.    
) و همچنین به معنای خورشید به خاطر حرکتش در آسمان، و نیز به دختر نوجوان نیز «جاریة» گفته می‌شود؛ چرا که نشاط جوانی در تمام وجودش جریان دارد.
[۶] مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۰، ص۴۷۵.    
[۷] مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۲، ص۳۱۷.    



ترجمه و تفاسیر آیات مرتبط با جارِیات:

۱.۱ - آیه ۳۲ سوره شوری

(وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ)
[۸] شوری/سوره۴۲، آیه۳۲.    
(از نشانه‌های او کشتی‌های کوه پیکری است که در دریا به کمک بادها حرکت می‌کنند.)
[۹] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۴۸۷.    

علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه جوارى جمع جاريه است كه به معناى كشتى است.
[۱۰] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۸، ص۸۸.    
[۱۱] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۸، ص۶۰.    
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
[۱۲] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۲، ص۱۴۹.    
[۱۳] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۵۵.    
)

۱.۲ - آیه ۳ سوره ذاریات

(فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا)
[۱۴] ذاریات/سوره۵۱، آیه۳.    
(و به کشتی‌هایی که به آسانی به حرکت در می‌آیند.)
[۱۵] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۵۲۰.    

علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: جمله‌ (فَالْجارِیاتِ یُسْراً) که عطف به جمله قبلی است، سوگندی است به کشتی‌هایی که به سهولت در دریا روانند.
[۱۶] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۸، ص۵۴۷.    
[۱۷] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۸، ص۳۶۵.    
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
[۱۸] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۳، ص۲۹۲.    
[۱۹] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۲۵۴.    
)

۱. ↑ شوری/سوره۴۲، آیه۳۲.    
۲. ↑ ذاریات/سوره۵۱، آیه۳.    
۳. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ج۱، ص۱۹۴.    
۴. ↑ طریحی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۱، ص۸۲.    
۵. ↑ غاشیه/سوره۸۸، آیه۱۲.    
۶. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۰، ص۴۷۵.    
۷. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۲، ص۳۱۷.    
۸. ↑ شوری/سوره۴۲، آیه۳۲.    
۹. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۴۸۷.    
۱۰. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۸، ص۸۸.    
۱۱. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۸، ص۶۰.    
۱۲. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۲، ص۱۴۹.    
۱۳. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۵۵.    
۱۴. ↑ ذاریات/سوره۵۱، آیه۳.    
۱۵. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۵۲۰.    
۱۶. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۸، ص۵۴۷.    
۱۷. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۸، ص۳۶۵.    
۱۸. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۳، ص۲۹۲.    
۱۹. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۲۵۴.    


• مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «جارِیات»، ص۱۵۹.    


رده‌های این صفحه : لغات سوره ذاریات | لغات سوره شوری | لغات قرآن
جعبه ابزار