• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

ثَبَطَهُم (لغات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف





ثَبَّطَهُمْ: (فَثَبَّطَهُمْ وَ قیلَ اقْعُدُوا)
«ثَبَّطَهُمْ» از مادّه‌ «تَثْبیط» به معنای توقیف و جلوگیری از انجام کار است.




(وَ لَوْ أَرَادُواْ الْخُرُوجَ لأَعَدُّواْ لَهُ عُدَّةً وَ لَكِن كَرِهَ اللّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَ قِيلَ اقْعُدُواْ مَعَ الْقَاعِدِينَ)(اگر آنها راست مى‌گفتند، و مى‌خواستند كه به سوى ميدان جهاد خارج شوند، وسيله‌اى براى آن فراهم مى‌ساختند؛ ولى خدا از حركت آنها ناخشنود بود؛ از اين رو توفيقش را از آنان سلب كرد؛ و آنها را از جهاد بازداشت؛ و به آنان گفته شد: «با افراد ناتوان (كودكان و پيران و بيماران‌) بنشينيد!»)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: اگر اين تخلف منافقین را در جمله فثبطهم به خود نسبت داد، با واسطه بوده و بدين منظور بوده كه با معناى پاداش و امتنان بر مؤمنان منطبق گردد. (دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:)


۱. توبه/سوره۹، آیه۴۶.    
۲. راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ج۱، ص۱۷۲.    
۳. طریحی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت الحسینی، ج۴، ص۲۴۰.    
۴. مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۷، ص۵۱۰.    
۵. مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۱۹۴.    
۶. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۹، ص۳۸۹.    
۷. طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۹، ص۲۹۰.    
۸. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱۱۰، ص۱۱.    
۹. طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۵، ص۴۵.    



مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «ثَبَّطَهُمْ»، ص۱۵۳.    


رده‌های این صفحه : لغات سوره توبه | لغات قرآن




جعبه ابزار