تَرْهَقُهُم (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
تَرْهَقُهُمْ: (تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ)«تَرْهَقُهُمْ» از مادّه
«رهق» (بر وزن شفق) به معنای پوشانیدن و فراگرفتن است
و یا به معنای پوشاندن اجباری است.
ترجمه و تفاسیر آیات مرتبط با تَرْهَقُهُمْ:
(خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَ قَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَ هُمْ سَالِمُونَ) (این در حالی است که چشم‌هایشان از شدّت شرمساری به زیر افتاده، و ذلّت خواری وجودشان را فرا می‌گیرد؛ آنها پیش از این دعوت به سجود می‌شدند در حالی‌که سالم بودند. ولی امروز دیگر توانایی آن را ندارند.)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید:
(خاشِعَةً أَبْصارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ) اين دو جمله براى نائب فاعل در جمله يدعون كه همان كفار مجرم باشند دو حال هستند كه مى‌فرمايد: در حالى‌كه چشم‌هايشان از شرم به زير افتاده است، و در حالى‌كه ذلت قهرى سراپاى آنان را فرا گرفته.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ) (در حالی‌که چشم‌هایشان از شرم و وحشت به زیر افتاده، و پرده‌ای از
ذلّت و خواری آنها را پوشانده است. این همان روزی است که به آنها وعده داده می‌شد.)
علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه
رهق به معناى پوشاندن و فراگرفتن چيزى است به قهر و غلبه.
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «تَرْهَقُهُمْ»، ص۱۲۸.
