تَثْقَفَنَّهُمْ (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
تَثْقَفَنَّهُمْ: (تَثْقَفَنَّهُمْ فِی الْحَرْبِ)«تَثْقَفَنَّهُمْ» از مادّه
«ثَقْف» (بر وزن سقف) به معنای درک کردن چیزی از روی دقت و با سرعت است، اشاره به این که باید از موضع‌گیری‌های آنها به سرعت و با دقت آگاه شوی و پیش از آن که تو را در یک جنگ غافلگیرانه گرفتار کنند، مانند صاعقه بر سر آنها فرود آئی.
(فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ) (اگر آنها را در ميدان جنگ بيابى، آنچنان به آنها حمله كن كه گروهى كه پشت سر آنها هستند، پراكنده شوند؛ شايد متذكّر گردند و عبرت گيرند!)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: در مجمع البیان گفته: کلمه ثقف به معنای پیروزی و دست یافتن به سرعت و کلمه
تشرید متفرق ساختن توام با
اضطراب است. و اینکه فرمود:
(فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ) اصل آن ان تثقفنهم بوده، و حرف ما که برای تاکید است بر سر
ان شرطیه در آمده تا مصححی باشد برای اینکه نون تاکید بر فعل شرط تثقف درآید، چون سیاق کلام برای این بوده که در ضمن شرط تاکید هم بکند.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «تَثْقَفَنَّهُمْ»، ص۱۲۰.
