بَغْتَةً (لغات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
بَغْتَةً: (جاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً)«بَغْتَةً» از مادّه
«بغت» (بر وزن وقت) به معنای برخورد ناگهانی و غیر
منتظره چیزی است؛
و در اینجا به معنای این است که به طور ناگهانی و جهش‌آسا که هیچ کس جز
خدا، وقت آن را نمی‌داند، واقع می‌شود.
ترجمه و تفاسیر آیات مرتبط با بَغْتَةً:
(قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَاء اللّهِ حَتَّى إِذَا جَاءتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُواْ يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلاَ سَاء مَا يَزِرُونَ) (کسانی که لقای پروردگار را تکذیب کردند، مسلّماً زیان دیدند؛ تا هنگامی که ناگهان قیامت به سراغشان بیاید؛ می‌گویند: «ای افسوس بر ما که درباره آن، کوتاهی کردیم!» و آنها بار سنگین گناهانشان را بر دوش می‌کشند آگاه باشید؛ چه بد باری بر دوش خواهند داشت!)
علامه طباطبایی در
تفسیر المیزان می‌فرماید: در مجمع البیان می‌گوید: هر چیزی را که ناگهانی پیش آید
بغت گویند، مثلا گفته می‌شود: بغتة الامر- فلان امر ناگهانی برای او پیش آمد. و به همین معنا است سایر مشتقات آن.
(دیدگاه
شیخ طبرسی در
مجمع البیان:
)
(وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَجَاءهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ) (آنان با شتاب از تو
عذاب را می‌طلبند؛ و اگر
موعد مقرّری تعیین نشده بود، عذاب الهی به سراغ آنان می‌آمد؛ و سرانجام این عذاب بطور ناگهانی بر آنها وارد می‌شود در حالی که نمی‌دانند و غافلند).)
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
)
•
مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «بَغْتَةً»، ص۱۰۵.
