اتراب (مفردات‌قرآن)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
أَتْراب (به فتح الف و سکون تاء) از
واژگان قرآن کریم که در اصل به معنای هم‌سال است و در
قرآن وصف
حوریان بهشتی به معنای اینکه از حیث زیبائی، قدّ، قامت، حسن منظر و... با
شوهران خود هم‌سال و برابراند.
أَتْراب در اصل به معنای هم‌سال است و در قرآن وصف
حوریان بهشتی به معنای اینکه از حیث زیبائی، قدّ، قامت، حسن منظر و... با شوهران خود هم‌سال و برابراند.
(وَ عِنْدَهُمْ قاصِراتُ الطَّرْفِ اَتْرابٌ) (و نزد آنان همسرانى است كه تنها چشم به
شوهرانشان دوخته‌اند، و همسن و سالند).
(فَجَعَلْناهُنَّ اَبْکاراً عُرُباً اَتْراباً) (و همه را
دوشیزه قرارداديم، زنانى كه تنها به همسرشان
عشق مى‌ورزند و خوش زبان و
فصیح و همسن و سالند).
(... حَدائِقَ وَ اَعْناباً وَ کَواعِبَ اَتْراباً) (باغ‌هايى سرسبز، و انواع
انگورها، و حوريانى بسيار
جوان و همسن و سال).
تِرْب (بر وزن حِبْر) به معنی هم‌سال است که در یک
زمان به دنیا آمده باشند، بر خلاف دو قلو که در بطن واحد، از
مادر واحد متولد می‌شوند و آنها را توامان گویند.
در
اقرب الموارد هست: «التِّرْبُ من ولد معک و اکثر ما یستعمل فی المؤنث یقال: هذه تِرْبُ فلانة اذا کانت علی سنّها»: ترب کسی است که با تو به دنیا آمده و بیشتر در مؤنث به کار می‌رود، گویند این دختر، ترب فلان دختر است در صورتی که هم‌سال باشند؛
و در مادّه «تام» آمده: توام از تمام
حیوان آنست که با دیگری در یک دفعه به دنیا آید، دو فرد باشند یا بیشتر، «اتامت المرئة وضعت اثنین فی بطن».
گویند: دو هم‌سال را از آن ترب گفته‌اند که با هم خاک‌بازی می‌کنند که اصل ترب به معنی
خاک است. به نظر می‌آید: حوریان بهشتی با هم‌دیگر هم‌سال و هم قد نیستند بلکه مراد تناسب آنها با شوهرانشان است، یعنی حوریان از حیث زیبائی، قدّ، قامت، حسن منظر و... با شوهران خود هم‌سال و برابراند.
كلمه اتراب سه بار در
صفت حوريان بهشتى آمده است.
قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، برگرفته از مقاله "تراب"، ج۱، ص۲۶۸.
