• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

أَتَان (مفردات‌نهج‌البلاغه)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


منبع: أَتَان (مفردات‌نهج‌البلاغه)
مقالات مرتبط: حمار (مفردات‌قرآن)، حمر (لغات‌قرآن)، حمار.


أَتَان (به فتح الف) از مفردات نهج البلاغه، به معنای الاغ ماده است.
این واژه در «نهج‌البلاغه» در مورد مقدار و اندازه‌ استفاده از مال دنیا، به‌کار رفته است.
فقط یک‌بار در «نهج‌البلاغه» مورد استفاده قرار گرفته است.


اتان به معنای الاغ ماده است.
[۱] طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین ت-الحسینی، ج۶، ص۱۹۷.    
[۲] شرتونی، سعید، أقرب الموارد فی فصح العربیة و الشوارد، ج۱، ص۷۱۸.    


یکی از مواردی که «نهج‌البلاغه» به کار رفته است، به شرح ذیل می‌باشد:

امام علی (علیه‌السلام) دربارۀ استفاده از مال دنیا به عثمان بن حنیف می‌نویسد:
«وَ لا أَخَذْتُ مِنْهُ إِلاّ کَقوتِ أَتانٍ دَبِرَهٍ.»
[۳] عبده، محمد، نهج البلاغة - ط مطبعة الاستقامة، ج۳، ص۷۹، نامه ۴۵.    
[۴] صالح، صبحی، نهج البلاغه، ص۴۱۷، نامه ۴۵.    

یعنی «از مال دنیا نگرفتیم مگر به‌اندازه قوت ماده الاغی که پشتش زخمی است.»
[۵] مکارم شیرازی، ناصر، نهج البلاغه با ترجمه فارسی روان، ص۶۵۳.    
(شرح‌های نامه:
[۶] مکارم شیرازی، ناصر، پیام امام امیرالمؤمنین، ج۱۰، ص۱۸۵.    
[۷] هاشمی خویی، حبیب الله، منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة، ج۲۰، ص۹۴.    
[۸] ابن ابی الحدید، عبدالحمید، شرح نهج البلاغة، ج۱۶، ص۲۰۵.    
)
«دبره» مثل طلبه زخم پشت حیوان است.»


این واژه فقط یک‌بار در «نهج‌البلاغه» به‌کار رفته است.

۱. ↑ طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین ت-الحسینی، ج۶، ص۱۹۷.    
۲. ↑ شرتونی، سعید، أقرب الموارد فی فصح العربیة و الشوارد، ج۱، ص۷۱۸.    
۳. ↑ عبده، محمد، نهج البلاغة - ط مطبعة الاستقامة، ج۳، ص۷۹، نامه ۴۵.    
۴. ↑ صالح، صبحی، نهج البلاغه، ص۴۱۷، نامه ۴۵.    
۵. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، نهج البلاغه با ترجمه فارسی روان، ص۶۵۳.    
۶. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، پیام امام امیرالمؤمنین، ج۱۰، ص۱۸۵.    
۷. ↑ هاشمی خویی، حبیب الله، منهاج البراعة فی شرح نهج البلاغة، ج۲۰، ص۹۴.    
۸. ↑ ابن ابی الحدید، عبدالحمید، شرح نهج البلاغة، ج۱۶، ص۲۰۵.    


• قرشی بنابی، علی‌اکبر، مفردات نهج البلاغه، برگرفته از مقاله «اتان»، ص۲۴.    


رده‌های این صفحه : دنیا گرایی | مباحث اخلاقی | مفردات نهج البلاغه | واژه شناسی واژگان نامه 45 نهج البلاغه | واژه شناسی واژگان نهج البلاغه
جعبه ابزار