• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

أَلَم (مفردات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


منبع: أَلَم (قاموس قرآن (جلد ۱))
مقالات مرتبط: أَلِیمٌ‌ (لغات‌قرآن)، أَلَم (مفردات‌نهج‌البلاغه)، الم.


أَلَم (به فتح الف و لام) از واژگان قرآن کریم به معنای درد است.
این واژه ۷۲ بار در قرآن آمده است.
مشتقات أَلَم که در آیات قرآن آمده عبارتند از:
أَلیم (به فتح همزه) صفت مشبهه به معنای دردناک؛
يَأْلَمُونَ (به فتح یاء، سکون همزه و فتح لام) به معنای درد می‌کشیدند و رنج می‌بردند، است.

أَلَم
[۱] قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۱، ص۹۶.    
[۲] راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۸۲.    
[۳] طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت - الحسینی، ج۶، ص۹.    
به معنای درد است.
راغب قید شدّت را نیز اضافه کرده است.
[۴] راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۸۲.    

اَلیم به معنای دردناک‌ است.
در مفردات، قاموس و اقرب الموارد الیم را به معنی اسم فاعل (مُؤْلِم‌) دردآور گرفته‌اند،
[۵] راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۸۲.    
[۶] فیروزآبادی، مجدالدین، قاموس المحیط، ج۴، ص۷۵.    
[۷] شرتونی، سعید، اقرب الموارد فی فصح العربیة و الشوارد، ج۱، ص۶۶.    
ولی بهتر است بگوییم صفت مشبهه است مثل شریف و دالّ بر دوام و ثبوت است خاصّه که عذاب اخروی با آن توصیف شده است، پس عذاب الیم یعنی عذاب دردناک دائم‌.

به مواردی از أَلَم که در قرآن به‌ کار رفته است، اشاره می‌شود:

۲.۱ - أَليمٌ (آیه ۱۰۴ سوره بقره)

(لِلكافِرينَ عَذابٌ أَليمٌ)
[۸] بقره/سوره۲، آیه۱۰۴.    

(براى کافران عذاب دردناكى است.)
[۹] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۱۶.    
[۱۰] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱، ص۳۷۴.    
[۱۱] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۲، ص۱۹۲.    
[۱۲] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱، ص۲۹۸.    
[۱۳] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۱، ص۳۴۳.    


۲.۲ - يَأْلَمُونَ (آیه ۱۰۴ سوره نساء)

(فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَما تَأْلَمونَ)
[۱۴] نساء/سوره۴، آیه۱۰۴.    

«آن‌ها رنج می‌برند، درد زخم می‌کشند چنان‌که شما رنج می‌برید و درد می‌کشید.»
[۱۵] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۵، ص۱۰۱.    
[۱۶] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۵، ص۶۳.    
[۱۷] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۶، ص۲۶.    
[۱۸] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۳، ص۱۶۰.    


این واژه ۷۲ بار در قرآن آمده است.
[۱۹] بقره/سوره۲، آیه۱۰۴.    
[۲۰] نساء/سوره۴، آیه۱۰۴.    


۱. ↑ قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، ج۱، ص۹۶.    
۲. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۸۲.    
۳. ↑ طریحی نجفی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت - الحسینی، ج۶، ص۹.    
۴. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۸۲.    
۵. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات، ط دارالقلم، ص۸۲.    
۶. ↑ فیروزآبادی، مجدالدین، قاموس المحیط، ج۴، ص۷۵.    
۷. ↑ شرتونی، سعید، اقرب الموارد فی فصح العربیة و الشوارد، ج۱، ص۶۶.    
۸. ↑ بقره/سوره۲، آیه۱۰۴.    
۹. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۱۶.    
۱۰. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱، ص۳۷۴.    
۱۱. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۲، ص۱۹۲.    
۱۲. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۱، ص۲۹۸.    
۱۳. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۱، ص۳۴۳.    
۱۴. ↑ نساء/سوره۴، آیه۱۰۴.    
۱۵. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۵، ص۱۰۱.    
۱۶. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۵، ص۶۳.    
۱۷. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۶، ص۲۶.    
۱۸. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۳، ص۱۶۰.    
۱۹. ↑ بقره/سوره۲، آیه۱۰۴.    
۲۰. ↑ نساء/سوره۴، آیه۱۰۴.    


• قرشی بنابی، علی‌اکبر، قاموس قرآن، برگرفته از مقاله «الم»، ج۱، ص۹۶.    


رده‌های این صفحه : مفردات قرآن | واژه شناسی واژگان سوره بقره | واژه شناسی واژگان سوره نساء
جعبه ابزار